1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:35,802 --> 00:00:36,993
Har lige fået et tip.

4
00:00:38,310 --> 00:00:40,660
Et eller andet barn ude ved Douglas-ejendommen

5
00:00:40,710 --> 00:00:43,544
sagde, at hans far dræber indianere

6
00:00:43,594 --> 00:00:47,864
og holde dem under gulvbrædderne i laden.

7
00:00:47,914 --> 00:00:51,511
Douglas ejendom, tror du
det kunne være Gerry Calhoun

8
00:00:51,561 --> 00:00:53,020
og hans bror Ted?

9
00:00:53,070 --> 00:00:54,460
Jeg regner med det kan være.

10
00:00:54,510 --> 00:00:57,513
Vi skal følge med
med dette, mener jeg, uanset.

11
00:00:58,800 --> 00:01:00,245
Ja.

12
00:01:00,295 --> 00:01:03,363
Kan du give mig filen, den er under Colt.

13
00:01:12,390 --> 00:01:15,667
Ved nærmere eftertanke, giv mig bare min forbandede pistol.

14
00:01:17,869 --> 00:01:18,702
Tak.

15
00:02:29,841 --> 00:02:30,924
Jesus Kristus!

16
00:02:39,849 --> 00:02:44,016
Lad os se i stalden.

17
00:03:01,927 --> 00:03:03,460
Hvorfor finder du ikke noget,

18
00:03:03,510 --> 00:03:05,830
begynde at rive gulvbrædderne op?

19
00:03:05,880 --> 00:03:07,540
Jeg starter forfra.

20
00:03:07,590 --> 00:03:08,423
Ja, sir.

21
00:03:55,312 --> 00:03:56,793
Tilgiv mig, far.

22
00:04:01,800 --> 00:04:03,340
Ah.

23
00:04:03,390 --> 00:04:05,823
Vi har tre døde indianere herovre,

24
00:04:07,290 --> 00:04:08,343
muligvis mere.

25
00:04:11,640 --> 00:04:14,113
Grib endnu et koben og kom herover.

26
00:04:15,360 --> 00:04:16,433
Jeg kommer.

27
00:04:36,268 --> 00:04:39,190
Du ved, jeg har faktisk ondt af det

28
00:04:39,240 --> 00:04:42,580
for disse rødskinds tæver.

29
00:04:42,630 --> 00:04:44,728
Jeg mener, selvom de er vilde.

30
00:06:13,500 --> 00:06:15,325
Jeg har ventet i over tre timer nu

31
00:06:15,375 --> 00:06:16,743
for at du kan komme i seng.

32
00:06:18,030 --> 00:06:20,145
Jeg er nødt til at afslutte dette først.

33
00:06:20,195 --> 00:06:22,083
Nå, hvor lang tid tager det?

34
00:06:23,227 --> 00:06:25,215
Nå, jeg ville ikke vente.

35
00:06:25,265 --> 00:06:27,483
Hvorfor får du ikke noget søvn?

36
00:06:29,305 --> 00:06:30,783
Fortæl mig, hvad der er galt?

37
00:06:33,000 --> 00:06:34,564
Intet.

38
00:06:34,614 --> 00:06:36,633
Det ligner en hel masse ingenting.

39
00:06:40,227 --> 00:06:42,610
Jeg plejede at tænke på denne pistolhånd

40
00:06:42,660 --> 00:06:45,887
var godt for ingenting undtagen hurtige træk og drab,

41
00:06:45,937 --> 00:06:47,613
men den gode slags drab,

42
00:06:48,494 --> 00:06:51,573
den slags at dræbe det
gør verden til et mere sikkert sted.

43
00:06:54,596 --> 00:06:56,680
Nu er jeg ikke så sikker længere.

44
00:06:57,614 --> 00:07:01,030
Den har kun fem fingre, det er ikke nok

45
00:07:01,080 --> 00:07:03,280
at bekæmpe alt det onde Gud har lagt på denne Jord.

46
00:07:07,410 --> 00:07:08,360
Det er en god hånd.

47
00:07:09,630 --> 00:07:13,623
Ja, måske når det skriver digte.

48
00:07:48,228 --> 00:07:50,228
Du kom aldrig i seng.

49
00:07:55,371 --> 00:07:57,112
Anna, jeg er nødt til at gå.

50
00:07:57,162 --> 00:07:58,540
Nå, du har et godt stykke tid,

51
00:07:58,590 --> 00:07:59,950
før du skal på kontoret.

52
00:08:00,000 --> 00:08:02,100
Jeg ville lave kaffe og æg til dig.

53
00:08:03,116 --> 00:08:06,060
Jeg er nødt til at gå et stykke tid og ikke komme tilbage.

54
00:08:07,220 --> 00:08:09,663
Hvad mener du, du forlader mig?

55
00:08:11,970 --> 00:08:15,250
Jeg vil bare have dig til at vide, at du ikke har gjort noget forkert.

56
00:08:15,300 --> 00:08:16,173
Jeg er ked af det.

57
00:08:20,426 --> 00:08:23,433
Jeg vil efterlade nogle penge på bordet til dig på vej ud,

58
00:08:24,460 --> 00:08:26,403
bør holde dig et par måneder.

59
00:08:28,170 --> 00:08:30,700
Regner med, at jeg skulle være tilbage til det tidspunkt, men hvis ikke,

60
00:08:30,750 --> 00:08:34,690
Nå, du skal nok klare dig, du er stadig ung

61
00:08:34,740 --> 00:08:36,543
og din familie har penge.

62
00:08:39,619 --> 00:08:41,375
Jeg kan bare ikke leve med nogen så ren

63
00:08:41,425 --> 00:08:43,053
at vide de ting, jeg har gjort.

64
00:08:45,120 --> 00:08:46,263
Måske en dag,

65
00:08:47,340 --> 00:08:48,693
efter en god udrensning,

66
00:08:49,744 --> 00:08:50,763
vi ses igen.

67
00:09:08,370 --> 00:09:09,937
Skynd dig, giv mig det forbandede kort.

68
00:09:09,987 --> 00:09:13,110
Disse skurke vil gøre usigelige ting mod dig

69
00:09:13,160 --> 00:09:14,943
at få fingrene i dette papir.

70
00:09:20,517 --> 00:09:22,780
Er de væk, far?

71
00:09:22,830 --> 00:09:26,230
Nej, jeg tror, ​​de er lige ved at blive varmet op, Mabe.

72
00:09:26,280 --> 00:09:28,775
Hold dig stærk nu og hold din fælde lukket.

73
00:09:28,825 --> 00:09:31,405
Når skydningen er stoppet, går vi

74
00:09:31,455 --> 00:09:33,998
rundt om hotellet og gå nordpå.

75
00:09:34,048 --> 00:09:36,610
De vil være på vej i den modsatte retning

76
00:09:36,660 --> 00:09:38,193
at ramme den næste by over.

77
00:09:46,980 --> 00:09:49,043
God eftermiddag, mine medrejsende.

78
00:09:49,093 --> 00:09:51,850
Og hvad kan dine navne være?

79
00:09:51,900 --> 00:09:54,400
Mælke og Mabeline Byg.

80
00:09:54,450 --> 00:09:56,260
Hvor tilfældigt,

81
00:09:56,310 --> 00:10:00,213
bare den far og datter, jeg var ivrig efter at møde.

82
00:10:01,170 --> 00:10:04,330
Åh, åh, jeg undskylder,

83
00:10:04,380 --> 00:10:09,380
ah, jeg har glemt mine manerer i alt dette kaos.

84
00:10:09,540 --> 00:10:12,850
Ah, jeg er Jedidiah Wilkins,

85
00:10:12,900 --> 00:10:15,633
en tryllekunstner og ekstraordinær entertainer.

86
00:10:16,500 --> 00:10:20,170
Mine lærlinge flankerer mine sider

87
00:10:20,220 --> 00:10:22,450
er Dwight Mitchell,

88
00:10:22,500 --> 00:10:23,650
Dewey Lille

89
00:10:23,700 --> 00:10:25,433
og Carson Yokum.

90
00:10:27,930 --> 00:10:32,553
Nu kan de virke lidt tåbelige og ikke for kloge,

91
00:10:33,780 --> 00:10:38,650
men en mand på min alder og disse prøvende tider,

92
00:10:38,700 --> 00:10:41,740
tilstedeværelsen af muskelmasse over hjernen

93
00:10:41,790 --> 00:10:45,513
er stærkt anbefalet i min nye branche.

94
00:10:46,740 --> 00:10:47,950
Hvilken er?

95
00:10:48,000 --> 00:10:52,360
Ah, ja, jeg kommer til sagen.

96
00:10:52,410 --> 00:10:57,070
Ser du, åh, det er et velkendt faktum, så velkendt,

97
00:10:57,120 --> 00:11:01,510
som mine sladrede samarbejdspartnere
og jeg hørte tre byer forbi,

98
00:11:01,560 --> 00:11:04,360
at du og din dejlige
datter var i besiddelse

99
00:11:04,410 --> 00:11:08,290
af et ekstremt værdifuldt skattekort,

100
00:11:08,340 --> 00:11:13,203
en faktisk så værdifuld, at jeg simpelthen var nødt til at møde dig.

101
00:11:15,840 --> 00:11:19,600
Og du skal vide, jeg kom villig til at dræbe

102
00:11:19,650 --> 00:11:23,440
hver eneste mand i denne rottere i en by

103
00:11:23,490 --> 00:11:26,403
for at få mine ængstelige små fingre på det.

104
00:11:28,320 --> 00:11:30,730
Jeg har tilbudt mine tjenester

105
00:11:30,780 --> 00:11:33,573
i det meste af tre årtier,

106
00:11:35,550 --> 00:11:39,670
harmløse stumper af magi og handlinger af ledger-domæne

107
00:11:39,720 --> 00:11:44,720
konstrueret blot for at underholde
og oplive mine medrejsende.

108
00:11:46,140 --> 00:11:50,103
Og hvad har jeg fået til gengæld, hm?

109
00:11:51,030 --> 00:11:56,030
Intet, åh, der har været
nogle få anklager smed mig,

110
00:11:57,120 --> 00:12:00,040
såsom snyd,

111
00:12:00,090 --> 00:12:01,870
røver, tyv,

112
00:12:01,920 --> 00:12:04,630
charlatan, bedrageri

113
00:12:04,680 --> 00:12:08,133
og der var det ene offer af tjære og fjer,

114
00:12:09,960 --> 00:12:11,440
men når alt er sagt og gjort,

115
00:12:11,490 --> 00:12:15,457
det eneste jeg er tilbage med er en enkelt guldtand.

116
00:12:19,080 --> 00:12:23,200
Nu er jeg sikker på, at det ville give et lille beløb

117
00:12:23,250 --> 00:12:25,413
hos pantelånere, hvis det er nødvendigt,

118
00:12:26,340 --> 00:12:27,910
men nej,

119
00:12:27,960 --> 00:12:31,713
Jeg vil ikke længere nøjes med småpenge.

120
00:12:32,580 --> 00:12:35,410
Jeg samler ind, hvad der tilkommer mig

121
00:12:36,450 --> 00:12:37,893
starter i dag.

122
00:12:39,480 --> 00:12:44,043
Og det bringer os tilbage til dig og din datter.

123
00:12:46,500 --> 00:12:49,443
Ser du, din ven derovre?

124
00:12:50,640 --> 00:12:54,100
Ja, med hans døende åndedræt,

125
00:12:54,150 --> 00:12:58,000
han svor, at skattekortet sidst var set

126
00:12:58,050 --> 00:13:02,650
bliver proppet ind i din dejlige datters tøj.

127
00:13:02,700 --> 00:13:06,093
Hm, hvad skal man gøre, hvad skal man gøre, hvad skal man gøre?

128
00:13:07,779 --> 00:13:12,779
A, jeg kunne instruere mine temmelig hensynsløse medarbejdere

129
00:13:13,500 --> 00:13:17,890
at rive kortet fra sagde
tøj lige her på gaden,

130
00:13:17,940 --> 00:13:20,980
selvom jeg frygter den efterfølgende sjofele udskejelse

131
00:13:22,110 --> 00:13:24,730
ville være for meget selv for mig.

132
00:13:24,780 --> 00:13:29,710
Eller B, du kunne overgive kortet til mig med det samme

133
00:13:29,760 --> 00:13:32,283
selvfølgelig i samarbejdets ånd.

134
00:13:33,242 --> 00:13:35,040
Hvordan skal vi komme videre?

135
00:13:35,090 --> 00:13:38,590
Hvorfor knepper du ikke bare din hest, mister?

136
00:13:38,640 --> 00:13:43,083
Nå, det er et alternativ, jeg ikke havde overvejet.

137
00:13:43,920 --> 00:13:47,113
Meget godt.

138
00:13:47,163 --> 00:13:47,946
Far, nej, nej!

139
00:13:47,996 --> 00:13:50,114
Du vil kunne lide, hvad jeg gør ved dig.

140
00:13:53,084 --> 00:13:55,382
Det ser ud til, at vi får os selv en livlig pige.

141
00:13:57,911 --> 00:13:59,802
Du burde lære at opføre dig.

142
00:13:59,852 --> 00:14:01,562
Nej nej, argh!

143
00:14:01,612 --> 00:14:03,220
Med al respekt,

144
00:14:04,384 --> 00:14:06,331
det er lidt uværdigt, ikke?

145
00:14:06,381 --> 00:14:07,749
Okay, okay,

146
00:14:07,799 --> 00:14:08,847
Jeg opgiver det!

147
00:14:14,123 --> 00:14:16,371
Det er i min venstre lomme.

148
00:14:16,421 --> 00:14:19,090
Vil du lade mig flytte mine hænder for at få det?

149
00:14:19,140 --> 00:14:20,800
Åh, ikke nødvendigt.

150
00:14:20,850 --> 00:14:25,301
Dewey, nærm dig Mr. Barley med forsigtighed.

151
00:14:25,351 --> 00:14:27,865
Skal jeg stikke min hånd i hans lomme?

152
00:14:28,800 --> 00:14:31,476
Jeg mener, hans pik er lige der og alt muligt.

153
00:14:31,526 --> 00:14:33,027
Åh, Dewey,

154
00:14:33,077 --> 00:14:37,098
du bange for at gå hele Nelly med spændingen?

155
00:14:42,854 --> 00:14:44,913
Grav dybt, Dewey.

156
00:14:45,940 --> 00:14:47,050
Okay, nu,

157
00:14:47,100 --> 00:14:50,440
du holder dig væk fra min datter

158
00:14:50,490 --> 00:14:53,170
eller jeg putter en kugle i denne mands jordnøddehoved.

159
00:14:53,220 --> 00:14:55,694
Skat, kom bag mig.

160
00:14:55,744 --> 00:14:59,313
I lortehoveder tegner jeres Colt, og han er en død mand.

161
00:15:00,300 --> 00:15:02,313
Så begynder jeg også at skyde på dig.

162
00:15:05,520 --> 00:15:07,179
Prøv det ikke engang!

163
00:15:25,944 --> 00:15:26,918
Ah!

164
00:15:28,290 --> 00:15:30,303
Gem din ammunition, mine herrer.

165
00:15:32,040 --> 00:15:34,143
De kommer ikke langt til fods.

166
00:15:36,870 --> 00:15:38,895
Jeg har brug for en drink.

167
00:16:34,212 --> 00:16:36,993
Ingen grund til at skyde, jeg fik hænderne op.

168
00:16:37,966 --> 00:16:39,794
En helvedes dag, ikke?

169
00:16:39,844 --> 00:16:43,413
Har du noget vand på dig? Ville være meget værdsat.

170
00:16:45,780 --> 00:16:46,613
Åh!

171
00:16:47,863 --> 00:16:49,953
Denne varme vil slå de bedste af dem.

172
00:16:54,300 --> 00:16:56,253
Okay, jeg klipper hesten lort.

173
00:16:57,240 --> 00:17:00,040
Jeg vil være direkte med dig, for det er sådan, jeg gør forretninger.

174
00:17:01,072 --> 00:17:02,733
Dit navn er Hart, ikke?

175
00:17:05,520 --> 00:17:07,900
Ja, jeg har fulgt dig

176
00:17:07,950 --> 00:17:09,549
for det meste af 10 miles,

177
00:17:09,599 --> 00:17:13,247
Fordi du, ah, du dræbte min bror, Ted.

178
00:17:13,297 --> 00:17:15,762
Hvorfor gik du og gjorde det?

179
00:17:15,812 --> 00:17:18,484
Fordi han dræbte indianere,

180
00:17:18,534 --> 00:17:20,373
Jeg tog ham endda på fersk gerning.

181
00:17:21,420 --> 00:17:23,193
Nå, shit,

182
00:17:24,066 --> 00:17:26,470
det er en god pointe,

183
00:17:26,520 --> 00:17:29,530
men jeg ved, at jeg ikke kunne sove et blink om natten

184
00:17:29,580 --> 00:17:32,317
hvis-hvis jeg lader dig gå uden
få retfærdighed for min bror

185
00:17:32,367 --> 00:17:33,693
og for mig selv,

186
00:17:35,476 --> 00:17:36,723
Jeg-jeg kunne ikke gøre det.

187
00:17:38,380 --> 00:17:40,330
Og jeg hørte tilfældigvis din højre hånd

188
00:17:40,380 --> 00:17:44,043
er ret hurtig, hurtigst i byen, faktisk, er det sandt?

189
00:17:45,251 --> 00:17:48,183
En ydmyg mand.

190
00:17:49,080 --> 00:17:51,412
Okay, okay.

191
00:17:51,462 --> 00:17:54,183
Nå, hvorfor går du ikke og står på lige derovre?

192
00:17:55,650 --> 00:17:59,560
Fortsæt, gå og stå derovre, jeg må selv finde ud af det.

193
00:17:59,610 --> 00:18:02,328
Nu sker det, uanset om du vil det eller ej.

194
00:18:02,378 --> 00:18:04,053
Gå og stå derovre.

195
00:18:05,550 --> 00:18:06,993
Jeg er i det mindste retfærdig.

196
00:18:12,120 --> 00:18:14,972
Du ved, jeg er ikke slem selv,

197
00:18:15,022 --> 00:18:16,623
så jeg skal fortælle dig hvad,

198
00:18:18,300 --> 00:18:20,883
Jeg vil ikke gå efter min pistol, før du går efter din.

199
00:18:55,296 --> 00:18:56,079
Øh!

200
00:19:10,560 --> 00:19:12,333
Din forbandede søn.

201
00:19:14,091 --> 00:19:18,910
Din forbandede søn, du skød mig.

202
00:19:18,960 --> 00:19:19,793
Du vinder.

203
00:19:21,787 --> 00:19:23,422
Men du dræbte stadig Ted.

204
00:19:45,668 --> 00:19:48,918
Herre, jeg er skredet før,

205
00:19:48,968 --> 00:19:51,610
men herfra skal jeg bruge min pistolhånd

206
00:19:51,660 --> 00:19:53,883
kun for at søge retfærdighed og sandhed,

207
00:19:54,945 --> 00:19:56,530
for menneskehedens kærlighed

208
00:19:56,580 --> 00:19:59,941
og mod Djævelens urenhed og træk.

209
00:22:45,248 --> 00:22:46,665
Hvad er dit navn?

210
00:22:47,742 --> 00:22:48,575
Nancy.

211
00:22:51,650 --> 00:22:53,350
Er det dit rigtige navn?

212
00:22:53,400 --> 00:22:56,223
Ja, dukke, sørg bare for at vaske pænt op.

213
00:22:59,888 --> 00:23:02,463
Jeg tager en drink først.

214
00:23:30,000 --> 00:23:30,833
Whisky.

215
00:23:32,538 --> 00:23:33,603
Hvordan var hun?

216
00:23:34,440 --> 00:23:35,943
Kan ikke fortælle dig.

217
00:23:36,892 --> 00:23:40,353
Sådan en lille luder må have kostet en pæn krone,

218
00:23:40,403 --> 00:23:42,453
meget mere end jeg nogensinde havde råd til.

219
00:23:44,128 --> 00:23:46,983
Jeg håbede at leve stedfortræder gennem dig, ven.

220
00:23:49,110 --> 00:23:50,608
Jeg har ingen venner.

221
00:23:50,658 --> 00:23:52,743
Nå, måske du skulle lave nogle.

222
00:23:54,425 --> 00:23:57,455
Vær en skam, hvis du kom ud i noget hårdt

223
00:23:57,505 --> 00:23:59,163
og har ingen beskyttelse.

224
00:24:00,056 --> 00:24:02,223
Hvorfor springer du ikke bare videre herfra?

225
00:24:03,690 --> 00:24:05,020
Hvorfor skulle jeg gøre det?

226
00:24:05,070 --> 00:24:07,090
Fordi det er en venlig by

227
00:24:07,140 --> 00:24:09,379
og tinstjerner har aldrig været venlige over for mig,

228
00:24:09,429 --> 00:24:10,923
det er derfor jeg ikke kan lide dem.

229
00:24:13,061 --> 00:24:15,970
Ja, okay.

230
00:24:16,020 --> 00:24:16,853
Ven.

231
00:24:22,583 --> 00:24:23,973
Er du glad nu?

232
00:24:24,999 --> 00:24:25,832
Nå,

233
00:24:27,120 --> 00:24:29,415
det er en start, hvorfor følger du ikke det op

234
00:24:29,465 --> 00:24:31,990
ved at gå din røv ud af dørene?

235
00:24:32,040 --> 00:24:34,563
Vi kalder det din gode gerning for dagen.

236
00:24:37,381 --> 00:24:39,613
Okay, nok.

237
00:24:40,830 --> 00:24:43,120
Men først vil jeg gerne købe en drink til dig.

238
00:24:43,170 --> 00:24:44,103
Købe mig en drink?

239
00:24:46,197 --> 00:24:47,253
Endnu en.

240
00:24:57,597 --> 00:24:59,973
Nå, det er forfærdeligt venligt af dig, tak.

241
00:25:01,398 --> 00:25:05,008
En drink mere, og så tøffer du.

242
00:25:05,058 --> 00:25:06,089
Øh!

243
00:25:24,827 --> 00:25:26,177
Øh!

244
00:25:36,138 --> 00:25:38,429
Endnu en tak.

245
00:25:43,593 --> 00:25:46,910
Du løber helt op ad fanen, hr.

246
00:25:48,361 --> 00:25:50,140
Du skal ikke bekymre dig om gamle Clem der,

247
00:25:50,190 --> 00:25:52,330
han har været en bølle og en højrøstet

248
00:25:52,380 --> 00:25:54,003
i denne virksomhed i årevis.

249
00:25:54,870 --> 00:25:57,152
Det var på tide, at det indhentede ham.

250
00:26:12,563 --> 00:26:14,793
Mit, mit, mit.

251
00:26:16,380 --> 00:26:20,800
Nu er det enten et tegn på fremragende mærke

252
00:26:20,850 --> 00:26:23,283
eller ildevarslende fare, hm.

253
00:26:24,420 --> 00:26:26,980
Vi har åbent, bare tag plads.

254
00:26:27,030 --> 00:26:27,993
Vidunderlig.

255
00:26:30,072 --> 00:26:31,893
Ah, lad mig se.

256
00:26:32,962 --> 00:26:36,781
Giv mig et skud af din fineste brandy, min gode mand.

257
00:26:52,008 --> 00:26:53,937
Hvad er dit navn?

258
00:26:53,987 --> 00:26:55,210
Emma.

259
00:26:55,260 --> 00:26:56,093
Skål!

260
00:26:57,390 --> 00:26:58,223
Skål!

261
00:27:02,326 --> 00:27:03,159
Ah!

262
00:27:06,743 --> 00:27:10,789
Åh!

263
00:27:10,839 --> 00:27:11,672
Nå,

264
00:27:12,797 --> 00:27:16,130
ah, hvem har lyst til at se et forbandet show, ikke?

265
00:27:17,760 --> 00:27:19,323
Må jeg få en frivillig?

266
00:27:21,180 --> 00:27:22,743
Du, unge mand, ah!

267
00:27:58,504 --> 00:28:00,459
Ah!

268
00:28:04,775 --> 00:28:06,667
Nå, jeg bliver forbandet!

269
00:28:06,717 --> 00:28:07,742
Tak.

270
00:28:13,767 --> 00:28:16,390
En lille souvenir til dig, min kære.

271
00:28:16,440 --> 00:28:19,024
En gratis omgang drinks til alle i huset!

272
00:28:21,000 --> 00:28:25,330
Det vil sige, hvis du bliver lidt endnu, hr.?

273
00:28:25,380 --> 00:28:28,300
Mr. Jedidiah Wilkins.

274
00:28:28,350 --> 00:28:33,130
Hvorfor, ja, jeg ville være glad og beæret.

275
00:28:33,180 --> 00:28:37,750
Faktisk havde jeg hellere lyst til et spil kort,

276
00:28:37,800 --> 00:28:40,330
hvis der er nogle villige deltagere?

277
00:28:40,380 --> 00:28:41,680
Ja, jeg vil-jeg spiller!

278
00:28:41,730 --> 00:28:43,630
For helvede, du kan tælle mig med.

279
00:28:43,680 --> 00:28:44,513
Okay.

280
00:28:48,900 --> 00:28:50,800
Dette er næppe et kortspil.

281
00:28:50,850 --> 00:28:54,366
Jeg skal bruge en deltager mere.

282
00:29:38,766 --> 00:29:40,023
Det er dit opkald.

283
00:29:47,765 --> 00:29:51,603
Åh, min.

284
00:29:52,813 --> 00:29:54,360
Jeg folder, jeg har ikke noget lort.

285
00:30:02,014 --> 00:30:07,014
Hm-mm.

286
00:30:09,445 --> 00:30:10,278
Ah. - Shit.

287
00:30:13,426 --> 00:30:14,259
Åh, Jesus.

288
00:30:24,992 --> 00:30:26,943
Gå så, unge mand.

289
00:30:28,940 --> 00:30:30,543
Hvad har du, cowboy?

290
00:30:36,491 --> 00:30:37,690
For helvede, se lige det.

291
00:30:37,740 --> 00:30:40,150
For fanden, intet slår det

292
00:30:40,200 --> 00:30:41,847
men et fuldt hus eller en straight flush.

293
00:30:41,897 --> 00:30:43,634
Ved golly, hvis denne herre ikke har en flush,

294
00:30:43,684 --> 00:30:45,310
tale om irernes held.

295
00:30:45,360 --> 00:30:47,830
Venligst, unge mand, sæt dig ned.

296
00:30:47,880 --> 00:30:50,613
Vi spiller her.

297
00:30:52,230 --> 00:30:53,883
Slå dig ned, folkens.

298
00:30:56,388 --> 00:30:58,863
Der er mere i dette spil.

299
00:31:00,510 --> 00:31:02,753
Huh!

300
00:31:11,520 --> 00:31:12,303
Fuldt hus.

301
00:31:13,186 --> 00:31:15,509
Holy shit, se lige det. - Shit, wow!

302
00:31:15,559 --> 00:31:16,159
Ah!

303
00:31:20,610 --> 00:31:23,733
Nå, du vinder noget, du taber noget, hva' dreng?

304
00:31:26,624 --> 00:31:30,516
Ah, måske dit næste eventyr
vil bringe dig mere formue.

305
00:31:30,566 --> 00:31:31,833
Du snød.

306
00:31:33,232 --> 00:31:34,923
Undskyld?

307
00:31:36,150 --> 00:31:39,243
Du er en forbandet snyder og en løgner.

308
00:31:40,113 --> 00:31:44,613
Og du, sir, er en stor taber.

309
00:31:45,450 --> 00:31:48,959
Bed fortæl, hvilket bevis har du, hva'?

310
00:31:49,009 --> 00:31:51,670
Du propper kort i ærmet,

311
00:31:51,720 --> 00:31:53,030
Jeg så dig skifte dem.

312
00:31:53,080 --> 00:31:55,000
Faktisk har du løbet din mund af

313
00:31:55,050 --> 00:31:57,584
lige siden du gik ind her for at forårsage en adspredelse.

314
00:31:57,634 --> 00:32:02,463
Du er ingen tryllekunstner, sir, du er en svindler og en fup.

315
00:32:04,230 --> 00:32:05,943
Hvordan vover du.

316
00:32:11,580 --> 00:32:14,454
Det er ikke fair, jeg tager mine penge tilbage.

317
00:32:14,504 --> 00:32:16,056
Hold nu op.

318
00:32:16,106 --> 00:32:17,290
Det her er absurd.

319
00:32:17,340 --> 00:32:19,360
Nej, det der er absurd, er den skydeskærm

320
00:32:19,410 --> 00:32:20,698
du tog på tidligere i dag.

321
00:32:20,748 --> 00:32:22,450
Din ven her skyder blanks

322
00:32:22,500 --> 00:32:25,390
og du havde læsset den snegl
i munden hele tiden.

323
00:32:25,440 --> 00:32:26,380
Hr. - Hold fast.

324
00:32:26,430 --> 00:32:28,720
Jeg er den mest dedikerede showman

325
00:32:28,770 --> 00:32:31,000
denne side af Missouri-floden

326
00:32:31,050 --> 00:32:36,048
og for dig at angribe min
hensigter og fornærme mit gode navn

327
00:32:36,090 --> 00:32:39,333
er bagvaskelse i højeste orden!

328
00:32:40,200 --> 00:32:43,120
Jeg giver glæde, jeg giver grin,

329
00:32:43,170 --> 00:32:47,223
Jeg giver noget til
tro på i disse barske tider!

330
00:32:48,240 --> 00:32:51,813
Hvordan vover du at tage det væk
fra disse vidunderlige mennesker!

331
00:32:52,830 --> 00:32:57,078
Og fra mig, drenge, få fingrene i baren!

332
00:32:57,128 --> 00:32:58,765
Nej, nej!

333
00:32:58,815 --> 00:33:01,030
Nej, nej!

334
00:33:01,080 --> 00:33:01,917
For fanden!

335
00:33:04,391 --> 00:33:05,870
Hold ham, mine herrer.

336
00:33:08,212 --> 00:33:09,045
Hold ham.

337
00:33:14,430 --> 00:33:17,440
Gode mennesker i Vista County,

338
00:33:17,490 --> 00:33:19,780
mit navn er Jedidiah Wilkins

339
00:33:21,120 --> 00:33:23,553
og du vil huske det navn.

340
00:33:24,960 --> 00:33:26,163
Hvis du ikke gør det,

341
00:33:27,300 --> 00:33:31,780
Jeg vender tilbage i hævnens raseri

342
00:33:31,830 --> 00:33:34,143
indtil min indsats er værdsat!

343
00:33:35,250 --> 00:33:36,738
Klappe!

344
00:33:44,340 --> 00:33:49,113
Og hvad angår din frastødende adfærd, unge mand,

345
00:33:50,100 --> 00:33:52,263
det skal ikke forblive ustraffet.

346
00:33:53,730 --> 00:33:56,973
Du besudler mit navn og omdømme,

347
00:33:58,050 --> 00:33:59,922
min kunst!

348
00:34:01,590 --> 00:34:06,590
Du har skuffet hver eneste af os

349
00:34:06,930 --> 00:34:09,243
med beskyldninger om svindel!

350
00:34:10,933 --> 00:34:13,448
Spoilsport.

351
00:34:15,240 --> 00:34:16,713
Du kan beholde dine gevinster,

352
00:34:17,670 --> 00:34:21,340
men for at sikre dig disse kløende fingre

353
00:34:21,390 --> 00:34:24,363
skyd mig ikke i ryggen på vej ud af byen.

354
00:34:27,493 --> 00:34:30,622
Øh!

355
00:34:51,617 --> 00:34:52,450
Ah.

356
00:34:54,720 --> 00:34:56,643
Lad os gå, mine herrer.

357
00:35:00,000 --> 00:35:03,484
Magisk nok til dig?

358
00:35:06,240 --> 00:35:08,873
Mesdames og messieurs,

359
00:35:08,923 --> 00:35:11,100
Jeg håber du har nydt showet.

360
00:36:13,377 --> 00:36:15,427
Måske bliver det bedre en dag.

361
00:36:17,010 --> 00:36:18,843
Hver knogle derinde er brækket,

362
00:36:19,920 --> 00:36:21,813
Jeg mangler mindst to fingre.

363
00:36:23,144 --> 00:36:25,030
Hvis jeg kan klare det de næste par dage

364
00:36:25,080 --> 00:36:26,260
uden at det bliver smittet

365
00:36:26,310 --> 00:36:28,030
eller at skulle hugge det helt af,

366
00:36:28,080 --> 00:36:29,793
det vil være et fandens mirakel.

367
00:36:30,897 --> 00:36:33,303
Hvad vil du gøre nu?

368
00:36:34,247 --> 00:36:39,129
Det er min pistolhånd, jeg kan ikke skrive digte mere,

369
00:36:39,179 --> 00:36:40,893
kan ikke overholde loven.

370
00:36:42,277 --> 00:36:45,370
En mand, der ikke kan udføre sine passioner eller arbejdsliv

371
00:36:45,420 --> 00:36:46,923
er slet ikke en mand længere.

372
00:36:48,455 --> 00:36:50,313
Nå, du har fået en ny passion nu.

373
00:36:52,219 --> 00:36:53,223
Hvordan er det?

374
00:36:54,515 --> 00:36:59,003
Du vil dræbe de onde rigtige bastards, ikke?

375
00:37:00,018 --> 00:37:01,018
Det gør jeg.

376
00:38:40,413 --> 00:38:42,483
Hej, knægt, kom her.

377
00:38:47,135 --> 00:38:48,453
Kan du læse det?

378
00:38:52,200 --> 00:38:53,765
Det er ikke ord, hr.

379
00:38:53,815 --> 00:38:56,583
Det ligner en flok høns
ridsede dit papir op.

380
00:38:58,916 --> 00:39:00,003
Hvad står der?

381
00:39:02,284 --> 00:39:03,949
Ikke meget tror jeg.

382
00:39:03,999 --> 00:39:06,423
Vil du virkelig ikke fortælle mig, hvad der står?

383
00:39:08,078 --> 00:39:10,390
Jeg har aldrig været meget for det talte ord,

384
00:39:10,440 --> 00:39:12,910
men øhh, hvis du gerne vil sidde her

385
00:39:12,960 --> 00:39:16,217
i stilhed med mig, vær fri.

386
00:39:22,995 --> 00:39:24,966
Du er bare en fuld,

387
00:39:25,016 --> 00:39:26,343
ligesom min far.

388
00:39:48,676 --> 00:39:51,273
Den uforskammede svindler!

389
00:39:51,323 --> 00:39:53,410
Jeg skulle have fået jer til at dræbe ham

390
00:39:53,460 --> 00:39:55,083
lige bagved på det bord.

391
00:39:56,851 --> 00:39:59,170
Du ved, ikke for at tale udefra, men

392
00:39:59,220 --> 00:40:01,870
hvad gjorde den mand for at få dig så varm?

393
00:40:01,920 --> 00:40:04,540
Jeg mener, vi var dem, der snød ham,

394
00:40:04,590 --> 00:40:06,010
vi mistede ingen penge.

395
00:40:06,060 --> 00:40:09,375
Det er sagens princip, Dwight.

396
00:40:09,425 --> 00:40:13,473
Disse gevinster, de var ikke de sande indsatser.

397
00:40:15,060 --> 00:40:18,273
Min karakter blev sat i tvivl.

398
00:40:19,859 --> 00:40:22,150
Hvad mener du?

399
00:40:22,200 --> 00:40:24,423
Hørte du ikke latteren,

400
00:40:25,620 --> 00:40:27,640
se glæden i deres ansigter,

401
00:40:27,690 --> 00:40:32,327
føle overfloden af alle i den salon?

402
00:40:34,290 --> 00:40:36,670
De yokels troede, jeg rent faktisk fangede

403
00:40:36,720 --> 00:40:40,210
en kugle i mine tænder.

404
00:40:40,260 --> 00:40:43,840
For at hjælpe nogen til at føle ærefrygt og undren,

405
00:40:43,890 --> 00:40:46,713
som vi alle oplevede som børn,

406
00:40:47,790 --> 00:40:50,048
det er magi,

407
00:40:50,098 --> 00:40:53,200
det er mit bidrag til livet,

408
00:40:53,250 --> 00:40:55,900
det er det, der fylder mit hjerte, for helvede

409
00:40:55,950 --> 00:41:00,433
og for den rendesnipe til så hensynsløst at afsløre mig

410
00:41:00,483 --> 00:41:05,050
over sådan en jovial og ligegyldig gag

411
00:41:06,930 --> 00:41:09,243
får mit blod til at koge.

412
00:41:10,980 --> 00:41:13,080
Det er bare et dumt trick, hvis du spørger mig.

413
00:41:13,920 --> 00:41:16,720
Forstår du ikke?

414
00:41:16,770 --> 00:41:21,770
Når jeg holder et publikum i min håndflade, er jeg Gud.

415
00:41:21,930 --> 00:41:25,513
Jeg kan gøre hvad jeg vil, de vil ikke kun acceptere det,

416
00:41:25,563 --> 00:41:27,033
de vil opmuntre det.

417
00:41:28,500 --> 00:41:31,900
Jeg kan kontrollere enhver mand, kvinde eller barn,

418
00:41:31,950 --> 00:41:34,413
Jeg kan kontrollere en hel by, hvis jeg vil.

419
00:41:35,383 --> 00:41:37,000
Men gør vi det ikke allerede

420
00:41:37,050 --> 00:41:38,823
ved at dræbe folk og plyndre dem?

421
00:41:41,790 --> 00:41:43,660
Men giver du dem noget

422
00:41:43,710 --> 00:41:47,223
at tro på før det, Dwight?

423
00:41:48,630 --> 00:41:51,430
Et øjebliks vidunder er mere værd

424
00:41:51,480 --> 00:41:53,943
end et helt liv med banalitet.

425
00:41:54,780 --> 00:41:58,690
De penge, vi stjæler, er ikke stjålet,

426
00:41:58,740 --> 00:42:02,320
det er et mindre gebyr for muligheden

427
00:42:02,370 --> 00:42:04,443
at opleve storhed.

428
00:42:06,203 --> 00:42:09,054
Dwight, hvad bekymrer du dig om,

429
00:42:09,104 --> 00:42:11,890
hvad værdsætter du i livet?

430
00:42:11,940 --> 00:42:13,690
Hvad er det, der gør dig glad?

431
00:42:13,740 --> 00:42:16,043
Hvad får dig til at føle dig som en mand?

432
00:42:16,093 --> 00:42:17,583
Hvad ville du dø for?

433
00:42:19,937 --> 00:42:21,554
Jeg ved det ikke.

434
00:42:21,604 --> 00:42:23,523
Det ved du selvfølgelig ikke,

435
00:42:25,290 --> 00:42:26,763
forbandet mælkesaft.

436
00:42:33,150 --> 00:42:35,951
Dwight, hvorfor gør du, hvorfor håner du ham sådan op?

437
00:42:36,001 --> 00:42:37,570
Jeg ved det ikke.

438
00:42:37,620 --> 00:42:38,403
Kom nu.

439
00:42:38,453 --> 00:42:40,390
Jeg forstår ikke, hvorfor han skal tage på

440
00:42:40,440 --> 00:42:42,427
et stort cirkus og alting hver gang,

441
00:42:42,477 --> 00:42:43,870
Jeg ved ikke, hvorfor vi ikke bare kan gå ind

442
00:42:43,920 --> 00:42:45,289
og gør hvad vi skal gøre.

443
00:42:45,339 --> 00:42:46,941
Hvorfor-hvorfor følger du det, han siger,

444
00:42:46,991 --> 00:42:47,824
hvis du ikke stoler på ham?

445
00:42:48,769 --> 00:42:50,734
Jeg ved det ikke, jeg gætter på pengene.

446
00:42:50,784 --> 00:42:52,810
Lad os så tjene nogle penge, hva'?

447
00:42:52,860 --> 00:42:54,810
Jeg siger bare, at han gjorde den mand forkert

448
00:42:55,800 --> 00:42:57,280
og han har, hvad der kommer til ham

449
00:42:57,330 --> 00:43:00,463
og jeg håber, jeg er der for at se det.

450
00:43:16,461 --> 00:43:18,429
For min far.

451
00:43:36,964 --> 00:43:39,797
Skyd ikke, skyd ikke!

452
00:43:43,650 --> 00:43:46,321
Skyd os ikke, vær venlig ikke at skyde, mister.

453
00:43:46,371 --> 00:43:49,870
Vi er lige på vej igennem, vi så dit telt

454
00:43:49,920 --> 00:43:53,613
og håbede, at vi, ah, kunne få noget vand.

455
00:43:55,692 --> 00:43:57,243
Hvor kom du fra?

456
00:43:57,293 --> 00:43:59,860
Vi blev jaget ud af byen.

457
00:43:59,910 --> 00:44:03,400
En troldmand og hans tyve er efter os.

458
00:44:03,450 --> 00:44:05,237
Siger du ikke?

459
00:44:05,287 --> 00:44:07,629
Ved du måske, hvem de er?

460
00:44:07,679 --> 00:44:10,477
Åh, jeg har en snigende mistanke,

461
00:44:10,527 --> 00:44:12,243
bare jeg løber ikke fra dem.

462
00:44:13,534 --> 00:44:15,919
Så hvis du planlægger at tage med mig,

463
00:44:15,969 --> 00:44:18,370
Jeg slår de mænd direkte.

464
00:44:18,420 --> 00:44:21,103
Lad være med at gøre noget dumt.

465
00:44:21,153 --> 00:44:22,870
Du vil ikke gøre meget skade

466
00:44:22,920 --> 00:44:25,810
med dine sprængte fingre.

467
00:44:25,860 --> 00:44:29,070
Min datter her og jeg, ja,
vi har brug for noget mad og forsyninger

468
00:44:29,120 --> 00:44:32,373
hvis vi kommer videre.

469
00:44:33,420 --> 00:44:35,693
Jeg tror, ​​det er bedst, vi holder sammen, hr.

470
00:44:35,743 --> 00:44:38,163
Hvad fanden har du, som jeg kan bruge?

471
00:44:40,770 --> 00:44:41,643
dette,

472
00:44:42,630 --> 00:44:47,073
nok til at gå rundt tre veje og nogle tilovers.

473
00:44:54,691 --> 00:44:57,760
Jeg var lige på vej ned til floden for en hurtig vask,

474
00:44:57,810 --> 00:45:02,320
før jeg er på vej, så hvis I to vil på tur med mig,

475
00:45:02,370 --> 00:45:04,353
du går hvor jeg går og du gør som jeg siger.

476
00:45:05,570 --> 00:45:08,613
Planlægger du at dræbe dem, når du finder dem?

477
00:45:11,070 --> 00:45:14,343
Tja, det går nok fint med os.

478
00:45:18,854 --> 00:45:19,670
Åh! - Hej, hej!

479
00:45:19,720 --> 00:45:22,474
Hvor tror du, du skal hen med min datter?

480
00:45:22,524 --> 00:45:24,550
Du tror, jeg forlader jer to

481
00:45:24,600 --> 00:45:27,014
uden opsyn med alle mine proviant?

482
00:45:27,064 --> 00:45:29,380
Jeg vil have jer begge til at sparke sten lige nu.

483
00:45:29,430 --> 00:45:31,517
Nå, shit.

484
00:45:31,567 --> 00:45:33,880
Mabeline, du bliver her og ser på lejren

485
00:45:33,930 --> 00:45:37,690
og jeg bliver ved med, ah, hvad er dit navn?

486
00:45:37,740 --> 00:45:39,010
Hart.

487
00:45:39,060 --> 00:45:40,083
Med hr. Hart.

488
00:45:42,556 --> 00:45:45,148
Okay, du lader det være der.

489
00:45:45,198 --> 00:45:46,263
Pas på.

490
00:45:55,871 --> 00:45:58,953
Gør Jedidiah og hans drenge det ved din hånd?

491
00:46:00,623 --> 00:46:01,881
Jeg kender måske en læge.

492
00:46:01,931 --> 00:46:03,993
Hvor meget er det skattekort værd?

493
00:46:05,018 --> 00:46:09,760
Åh, jeg ved det ikke, mund til mund og folklore

494
00:46:09,810 --> 00:46:12,127
betyder ikke en bunke ingenting i disse dage,

495
00:46:12,177 --> 00:46:16,064
men hvis det er halvdelen værd
hvad mytefortællerne siger det er,

496
00:46:16,114 --> 00:46:18,100
Så er der ingen af os, der arbejder

497
00:46:18,150 --> 00:46:19,750
resten af ​​vores liv.

498
00:46:19,800 --> 00:46:21,603
Hvordan fik du fat i det?

499
00:46:22,800 --> 00:46:24,273
Familiehemmeligheder.

500
00:46:25,591 --> 00:46:28,060
Hvor langt bagefter var Jedidjah og hans mænd,

501
00:46:28,110 --> 00:46:29,811
da du flygtede fra byen?

502
00:46:29,861 --> 00:46:32,971
Åh, jeg ved det ikke, ikke langt.

503
00:46:33,021 --> 00:46:35,458
Det lykkedes os at stjæle nogle heste i går.

504
00:46:35,508 --> 00:46:36,753
Bare gæt.

505
00:46:38,400 --> 00:46:43,400
En halv dag, måske en hel dag, hvis de stoppede et sted

506
00:46:43,800 --> 00:46:47,140
og det ser ud til at de gjorde det.

507
00:46:47,190 --> 00:46:50,633
Okay, så har vi lidt tid, vi venter her.

508
00:46:50,683 --> 00:46:52,570
Du har flere våben på dig,

509
00:46:52,620 --> 00:46:55,000
udover den riffel jeg så derude?

510
00:46:55,050 --> 00:46:59,732
Nej, fandt det i en lade, har heller ikke meget ammunition,

511
00:46:59,782 --> 00:47:02,343
og denne lille kniv, det er det.

512
00:47:03,465 --> 00:47:07,128
Så med andre ord, ingenting?

513
00:47:07,178 --> 00:47:09,219
Det er omtrent rigtigt.

514
00:47:09,269 --> 00:47:10,936
Det er bare svulstigt.

515
00:47:36,043 --> 00:47:39,123
Jeg kan ikke sove, det er for koldt derude.

516
00:47:40,011 --> 00:47:41,823
Jeg hørte også nogle lyde.

517
00:47:44,206 --> 00:47:46,023
Har du noget imod, hvis jeg varmer op her?

518
00:47:52,074 --> 00:47:53,643
Har du en kone derhjemme?

519
00:47:54,510 --> 00:47:55,343
Ja.

520
00:47:56,414 --> 00:47:58,353
Planlægger du at vende tilbage til hende?

521
00:48:00,390 --> 00:48:01,833
Jeg ved det ikke endnu.

522
00:48:06,551 --> 00:48:09,303
Det ser ud til, at du dræbte mange mænd med den hånd.

523
00:48:10,823 --> 00:48:13,083
Du behøver ikke være så bange.

524
00:48:14,280 --> 00:48:15,483
Jeg bliver ikke bange.

525
00:48:17,143 --> 00:48:18,663
Så du er bare ond?

526
00:48:19,808 --> 00:48:23,390
Jeg brugte hele mit liv på ikke at være ond, bare retfærdig.

527
00:48:29,691 --> 00:48:31,833
Min far vil ikke vågne op, mister.

528
00:49:06,855 --> 00:49:09,970
Så har du og den gamle hønsehøne virkelig et skattekort

529
00:49:10,020 --> 00:49:12,483
eller er det bare svineri?

530
00:49:13,710 --> 00:49:14,493
Nej, vi fik det,

531
00:49:14,543 --> 00:49:16,773
vi ville ikke løbe så hårdt, hvis vi ikke gjorde det.

532
00:49:19,991 --> 00:49:22,298
Du tænker over det, gør du ikke?

533
00:49:22,348 --> 00:49:23,763
Tænker på hvad?

534
00:49:24,683 --> 00:49:26,920
Vi kunne få et forspring på fem kilometer med kortet

535
00:49:26,970 --> 00:49:28,920
før han overhovedet vågner om morgenen.

536
00:49:30,467 --> 00:49:32,133
Jeg gav den mand mit ord.

537
00:49:33,875 --> 00:49:36,543
Er du lovmand eller noget eller bare dum?

538
00:49:38,040 --> 00:49:38,873
Begge.

539
00:49:51,600 --> 00:49:53,203
Far, hvor tog du hen?

540
00:49:54,283 --> 00:49:56,193
Sagde han, at han skulle nogen steder hen?

541
00:49:58,380 --> 00:49:59,746
Hans riffel er her stadig.

542
00:49:59,796 --> 00:50:02,163
Gik nok bare for at pisse.

543
00:50:05,362 --> 00:50:06,363
Hører du det?

544
00:50:08,740 --> 00:50:10,834
Jeg hører intet.

545
00:50:36,042 --> 00:50:36,825
For fanden!

546
00:50:43,513 --> 00:50:46,706
Vi ved, du er derude, gamle mand!

547
00:50:50,190 --> 00:50:52,053
Vi vil bare have kortet.

548
00:50:53,118 --> 00:50:54,663
Giv mig kortet.

549
00:50:56,280 --> 00:50:57,440
Vi holder op med at skyde.

550
00:50:59,544 --> 00:51:02,148
Jeg vil ikke slå lort med denne pistol.

551
00:51:02,198 --> 00:51:05,279
Giv mig min riffel, den er lige ved kanten af ​​teltet.

552
00:51:07,590 --> 00:51:09,699
Fortsæt, tag fat i lanternen, mens du er i gang.

553
00:51:12,889 --> 00:51:14,589
Du kan se det, Jeddiah,

554
00:51:14,639 --> 00:51:17,757
Jeg tror, jeg skød den pige lige i røven på hende!

555
00:51:19,169 --> 00:51:20,857
Sluk det lys.

556
00:51:31,335 --> 00:51:33,265
Jeg får brug for din hjælp.

557
00:51:33,315 --> 00:51:37,506
Gå ned på knæ rigtigt
her bag dette træ, fortsæt.

558
00:51:39,521 --> 00:51:40,354
Fortsæt.

559
00:51:42,278 --> 00:51:45,490
Jeg vil hvile denne riffel over din skulder som

560
00:51:45,540 --> 00:51:47,128
bare tag fat deroppe.

561
00:51:47,178 --> 00:51:48,707
Bliv ved med det.

562
00:51:48,757 --> 00:51:51,393
Jeg har brug for, at du holder dig stensikker, okay?

563
00:52:00,316 --> 00:52:01,149
Kom nu.

564
00:52:12,793 --> 00:52:14,911
Okay, han gemmer sig bag det træ lige der,

565
00:52:14,961 --> 00:52:15,887
Jeg kan se ham.

566
00:52:15,937 --> 00:52:18,464
Jeg vil peppe det træ, få ham til at løbe ud i dækning,

567
00:52:18,514 --> 00:52:21,036
når han er ude i det fri, slår jeg ham.

568
00:52:21,086 --> 00:52:23,856
Du holder dig bare rolig, forberede dig på lydstyrken.

569
00:52:23,906 --> 00:52:25,651
Jeg vil, sir.

570
00:52:29,433 --> 00:52:30,480
For fanden!

571
00:52:35,514 --> 00:52:36,692
Shit, kom nu, mand!

572
00:52:38,885 --> 00:52:43,885
Argh, søde baby Jesus, mit ben!

573
00:52:44,324 --> 00:52:47,416
For guds skyld, vil du prøve at tie stille?

574
00:52:47,466 --> 00:52:48,977
Hold den stille nu.

575
00:52:49,027 --> 00:52:50,140
Jesus, mit ben!

576
00:52:50,190 --> 00:52:53,219
Han har forkrøblet mig, Jedidiah!

577
00:52:55,753 --> 00:52:57,517
For helvede, skyd tilbage på ham!

578
00:52:57,567 --> 00:52:59,817
For guds skyld, kom nu!

579
00:53:01,973 --> 00:53:03,178
Kom nu, skyd tilbage!

580
00:53:03,228 --> 00:53:04,587
Jeg har dig, jeg har dig.

581
00:53:04,637 --> 00:53:06,431
Kom nu!

582
00:53:06,481 --> 00:53:07,264
Kom nu!

583
00:53:07,314 --> 00:53:09,072
Træk mig tilbage!

584
00:53:09,122 --> 00:53:09,909
Vi er ude.

585
00:53:09,959 --> 00:53:11,822
Shit, for fanden, du er tung.

586
00:53:11,872 --> 00:53:13,746
Jeg ved, jeg ved det. - Shit.

587
00:53:15,891 --> 00:53:18,483
For helvede!

588
00:53:23,753 --> 00:53:26,753
Tror du skræmte dem væk, lovmand.

589
00:53:29,602 --> 00:53:31,519
Ser du din far nogen steder?

590
00:53:34,523 --> 00:53:36,550
Nå, det vil tage dem et stykke tid

591
00:53:36,600 --> 00:53:38,754
at passe den bastards ben.

592
00:53:38,804 --> 00:53:42,513
Vi er gode et stykke tid, lad os begynde at pakke.

593
00:53:47,968 --> 00:53:50,800
For fanden, kom nu!

594
00:53:50,850 --> 00:53:52,031
Hjælp mig, hjælp mig.

595
00:53:52,081 --> 00:53:54,586
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Carson,

596
00:53:54,636 --> 00:53:57,458
Jeg kan ikke engang se kuglerne, de er så dybt.

597
00:53:57,508 --> 00:54:00,760
Jeg vil være en krøbling resten af mit liv,

598
00:54:00,810 --> 00:54:04,144
ligesom min onkel Tim og han falder om hele tiden.

599
00:54:04,194 --> 00:54:05,670
Kalder trappen Djævelen!

600
00:54:05,720 --> 00:54:07,810
Vi ordner dig rigtig godt, okay

601
00:54:07,860 --> 00:54:09,580
og vi får dig til at løbe rundt

602
00:54:09,630 --> 00:54:12,307
som en kylling ved fodring, okay.

603
00:54:12,357 --> 00:54:15,010
Tak, Dwight, tak, Dwight.

604
00:54:15,060 --> 00:54:16,333
Du har altid været venlig

605
00:54:16,383 --> 00:54:18,663
og det har været en fornøjelse at køre med dig.

606
00:54:23,984 --> 00:54:27,567
For fanden!

607
00:54:28,590 --> 00:54:32,735
Du og jeg ved det for fanden
godt det ben skal af.

608
00:54:32,785 --> 00:54:35,087
Ja, jeg ved det.

609
00:54:35,137 --> 00:54:37,970
Vi er ved at løbe tør for tid.

610
00:54:38,020 --> 00:54:40,343
Nå, hvad vil du lave, Jeddiah?

611
00:54:40,393 --> 00:54:42,310
Jeg mener, Carson er en god mand,

612
00:54:42,360 --> 00:54:44,920
Jeg har bare ikke hjertet til at fortælle ham det.

613
00:54:44,970 --> 00:54:46,270
Fortæl ham det?

614
00:54:46,320 --> 00:54:51,222
Dræb ham og forlad ham, han er dødvægtig.

615
00:54:51,272 --> 00:54:53,466
Hvis du nu vil have ham død,

616
00:54:53,516 --> 00:54:55,923
du bliver nødt til at dræbe ham selv.

617
00:54:56,880 --> 00:55:01,837
Jeg er ikke en morder, Dwight, det er derfor, jeg ansætter dig.

618
00:55:02,808 --> 00:55:04,503
Jeg ejer ikke engang en pistol.

619
00:55:07,910 --> 00:55:09,903
Nå, kan du ikke bare gå og tale med ham?

620
00:55:22,196 --> 00:55:26,029
Jeg forestiller mig, at det gør ondt på en storslået tæve, ja?

621
00:55:27,124 --> 00:55:29,170
Jedidiah, jeg har aldrig følt så meget smerte

622
00:55:29,220 --> 00:55:30,393
i hele mit liv.

623
00:55:31,423 --> 00:55:33,340
Synes du, det skal skæres af?

624
00:55:33,390 --> 00:55:37,533
Åh, nej, nej, nej, nej, jeg vil ikke lade ham tage den af.

625
00:55:37,583 --> 00:55:41,680
Jeg mener, en mand uden sine lemmer, han er slet ingen mand.

626
00:55:41,730 --> 00:55:43,210
Jeg ved det er sandt,

627
00:55:43,260 --> 00:55:45,921
ligesom den tæve, vi trampede hans hånd.

628
00:55:49,020 --> 00:55:52,533
Jeg har brug for dig her hos os nu, vi har en kamp.

629
00:55:53,542 --> 00:55:56,020
Når du har en kamp og en mand, der ikke kan kæmpe,

630
00:55:56,070 --> 00:55:57,970
når der brænder ild omkring dig,

631
00:55:58,020 --> 00:56:00,010
han er heller ikke meget af en mand, vel?

632
00:56:00,060 --> 00:56:02,630
Du har ret, du har så ret, Jedidiah.

633
00:56:02,680 --> 00:56:06,790
Og en mand, der ikke kan stå sammen med sine medsoldater,

634
00:56:06,840 --> 00:56:10,335
sine våbenbrødre og forsvare dem,

635
00:56:10,385 --> 00:56:12,063
godt, han har ingen ære.

636
00:56:13,110 --> 00:56:15,333
Og en mand uden ære,

637
00:56:17,070 --> 00:56:20,763
han skal finde en anden måde at kæmpe på,

638
00:56:21,960 --> 00:56:24,580
noget han kan

639
00:56:24,630 --> 00:56:26,608
den ædle måde, ja?

640
00:56:26,658 --> 00:56:28,460
Det er en kendsgerning, det er en kendsgerning, Jeddiah.

641
00:56:28,510 --> 00:56:29,830
Og sådan en mand

642
00:56:29,880 --> 00:56:31,960
skal finde en anden måde.

643
00:56:32,010 --> 00:56:34,330
Ja, jeg vil gøre hvad det kræver.

644
00:56:34,380 --> 00:56:39,380
Ja, et rumlens ben kommer ikke langt

645
00:56:39,724 --> 00:56:42,453
og det holder bare dine medsoldater tilbage.

646
00:56:44,181 --> 00:56:45,760
Det ved du.

647
00:56:45,810 --> 00:56:46,593
Jeg ved det.

648
00:56:46,643 --> 00:56:48,160
Du har så ret.

649
00:56:48,210 --> 00:56:49,173
Nå, Carson,

650
00:56:50,670 --> 00:56:53,583
Jeg har brug for, at du ser dybt inde,

651
00:56:54,960 --> 00:56:58,990
find den ild og lidenskab for at kæmpe,

652
00:56:59,040 --> 00:57:04,040
kæmpe måske den eneste måde du kan kæmpe på,

653
00:57:04,153 --> 00:57:05,725
en ædel kamp.

654
00:57:05,775 --> 00:57:09,954
Se på det større billede, hvad du kan gøre,

655
00:57:10,004 --> 00:57:12,671
den ene måde du kan redde os alle på.

656
00:57:15,368 --> 00:57:17,418
Forstår du det?

657
00:57:17,468 --> 00:57:21,233
Ja, jeg forstår det, Jedidiah, jeg vil...

658
00:57:21,283 --> 00:57:23,883
Jeg vil gøre ret ved mine soldaterkammerater.

659
00:57:26,280 --> 00:57:28,991
Jeg vil gøre det rigtige ved mine soldaterkammerater.

660
00:57:29,041 --> 00:57:30,783
Ja. - Bare giv mig et øjeblik.

661
00:57:48,270 --> 00:57:50,020
Så hvad skal vi gøre?

662
00:57:50,070 --> 00:57:51,153
Giv ham et øjeblik.

663
00:57:56,580 --> 00:57:59,461
Vi tager først afsted i morgen tidlig.

664
00:58:11,921 --> 00:58:15,482
Powder Keg County skulle snart komme.

665
00:58:15,532 --> 00:58:18,290
Måske vil min far være der.

666
00:58:18,340 --> 00:58:20,530
Vær ikke dum, skat.

667
00:58:20,580 --> 00:58:22,743
Din fars hensigter var helt klare.

668
00:58:23,696 --> 00:58:25,679
Hvad mener du?

669
00:58:25,729 --> 00:58:28,195
En måde opdeling betaler mere end tre.

670
00:58:28,245 --> 00:58:30,845
Hvis du er mere i tvivl, så blev min hest også stjålet.

671
00:58:32,486 --> 00:58:34,893
Det vil være en hård udbetaling uden dette.

672
00:58:36,960 --> 00:58:38,514
For fanden.

673
00:58:38,564 --> 00:58:40,533
Jamen, hvorfor fanden stak han af så?

674
00:58:44,430 --> 00:58:47,343
Måske prøver vi at komme hjem til vores søn.

675
00:58:48,540 --> 00:58:49,413
Hans barnebarn?

676
00:58:51,600 --> 00:58:52,433
nej,

677
00:58:53,670 --> 00:58:54,503
vores søn.

678
00:58:57,735 --> 00:59:01,361
Han voldtog mig for år siden, fik mig til at beholde det.

679
00:59:01,411 --> 00:59:03,030
Det var ikke den bedste af ideer,

680
00:59:03,080 --> 00:59:05,864
nu fik vi en blød hjerne på gården.

681
00:59:05,914 --> 00:59:07,713
For helvede, hvorfor lod du det ske?

682
00:59:09,258 --> 00:59:12,183
Hvorfor lod du de blommebastards tage din hånd?

683
00:59:13,855 --> 00:59:16,000
Se, vi har begge sørgelige sange at synge,

684
00:59:16,050 --> 00:59:18,587
men nu er tiden ikke rigtig.

685
00:59:18,637 --> 00:59:19,637
Nej, frue.

686
00:59:34,137 --> 00:59:36,246
Byen ligger lige derovre.

687
00:59:36,296 --> 00:59:38,043
Ser dog ikke mange mennesker.

688
00:59:39,656 --> 00:59:42,587
Jedidiah og hans drenge sandsynligvis
skære igennem der allerede.

689
00:59:42,637 --> 00:59:45,076
Ja, okay, hør.

690
00:59:45,126 --> 00:59:47,043
Vent her, jeg går og tjekker det.

691
00:59:48,060 --> 00:59:51,363
Nej, du skal nok klare dig, bare brug den ting hvis du skal.

692
00:59:55,480 --> 00:59:58,483
Jeg er virkelig ked af hvad
sket med dig og din far.

693
01:00:02,230 --> 01:00:05,238
Måske kan vi komme tilbage i sikkerhed

694
01:00:05,288 --> 01:00:07,533
og finde et dejligt sted at slå sig ned,

695
01:00:08,762 --> 01:00:10,912
hvis du har brug for hjælp med din søn, siger jeg.

696
01:00:14,070 --> 01:00:14,903
ja,

697
01:00:16,658 --> 01:00:19,060
Jeg synes, det ville være rart, hr. Hart.

698
01:00:19,110 --> 01:00:21,672
Nå, godt, så er det afgjort.

699
01:00:21,722 --> 01:00:23,310
Bare vent lige her.

700
01:02:01,190 --> 01:02:02,023
Mabeline!

701
01:02:03,113 --> 01:02:04,783
Hvor stak du af?

702
01:02:09,048 --> 01:02:11,463
Helvedes ild.

703
01:03:06,240 --> 01:03:08,311
Hvad fanden laver du?

704
01:03:08,361 --> 01:03:11,913
Du vil ikke have det godt
hænder til at bære skatten med.

705
01:03:14,108 --> 01:03:16,180
Hvor fanden kom du fra?

706
01:03:16,230 --> 01:03:18,340
Jeg har spurgt dig først.

707
01:03:18,390 --> 01:03:20,613
Din datter stak af med kortet.

708
01:03:20,663 --> 01:03:22,563
Jeg ved ikke, hvor hun er.

709
01:03:23,940 --> 01:03:25,683
Efterlod mig at rådne med musvågerne.

710
01:03:26,550 --> 01:03:29,620
For fanden, det lyder bestemt som hende.

711
01:03:29,670 --> 01:03:32,673
Hvad laver du at slå din hånd op for?

712
01:03:33,780 --> 01:03:35,763
Kom nu, lad os få det ryddet op.

713
01:03:36,660 --> 01:03:38,350
Jeg er ved at lave noget kaffe til os,

714
01:03:38,400 --> 01:03:40,270
og så går vi ud

715
01:03:40,320 --> 01:03:42,573
og find mit forbandede skattekort.

716
01:03:43,708 --> 01:03:44,541
Kom nu.

717
01:03:55,830 --> 01:03:56,860
Troede jeg ville slå det op,

718
01:03:56,910 --> 01:03:58,750
for det er alligevel ikke godt for ingenting.

719
01:03:58,800 --> 01:04:01,630
For helvede, det er ikke nogen grund til at slå det op sådan.

720
01:04:01,680 --> 01:04:03,933
Jeg kan ikke komme i tanke om en bedre grund.

721
01:04:05,696 --> 01:04:07,660
Alt, hvad jeg nogensinde har elsket i mit liv

722
01:04:07,710 --> 01:04:11,909
enten blev taget fra mig, løb fra mig

723
01:04:11,959 --> 01:04:14,583
eller destrueres uden mit samtykke.

724
01:04:16,352 --> 01:04:19,000
Troede, at jeg ville slå skæbnen til bunds denne gang

725
01:04:19,050 --> 01:04:22,480
og have lidt kontrol over mit liv for en gangs skyld.

726
01:04:22,530 --> 01:04:25,143
Nå, det er bare en skam.

727
01:04:26,670 --> 01:04:29,620
Men hvor tror du min datter gik hen?

728
01:04:29,670 --> 01:04:33,393
Hvis jeg ved det, kan jeg dog ikke bebrejde hende.

729
01:04:35,130 --> 01:04:35,913
Hun fortalte mig.

730
01:04:35,963 --> 01:04:38,890
Og du vil tro på den lille luder?

731
01:04:38,940 --> 01:04:42,753
Giver en bunke mening at prøve
at vende alle imod mig,

732
01:04:43,620 --> 01:04:45,444
ligesom hendes mor.

733
01:04:45,494 --> 01:04:48,518
Hun har prøvet at stikke af i årevis.

734
01:04:48,568 --> 01:04:50,463
Nu hvor hun har kortet,

735
01:04:51,300 --> 01:04:55,733
der er ingen grund til ikke at blive sammen med sin far mere.

736
01:04:55,783 --> 01:05:00,753
Tja, hvis du ikke kan benægte det, må jeg acceptere det som et faktum.

737
01:05:02,862 --> 01:05:04,360
Der er en grund

738
01:05:04,410 --> 01:05:07,893
Jeg klamrede mig ikke så fast til det kort,

739
01:05:08,997 --> 01:05:12,655
Jeg har alligevel gemt det hele lige herinde.

740
01:05:12,705 --> 01:05:17,705
Hvis du vil have selskabet, så må du bedst være sød ved mig,

741
01:05:17,780 --> 01:05:20,373
det kan betale sig rigtig godt for dig.

742
01:05:29,209 --> 01:05:31,672
Hvis Mabeline fik skattekortet,

743
01:05:31,722 --> 01:05:34,080
hun fik allerede et spring på os.

744
01:05:34,130 --> 01:05:38,200
Hør her nu, jeg er ikke nogen ung piskesnapper

745
01:05:38,250 --> 01:05:42,100
som dig ikke mere, jeg har brug for at spare på min energi.

746
01:05:42,150 --> 01:05:45,491
Desuden kender jeg en genvej hun ikke kender til.

747
01:05:45,541 --> 01:05:47,257
vi kommer der først,

748
01:05:47,307 --> 01:05:50,073
uanset hvilken slags spring hun fik på os.

749
01:05:51,660 --> 01:05:55,053
Apropos hop, hvad fanden skete der med min hest?

750
01:05:55,950 --> 01:05:59,553
Undskyld det, hun løb væk, jeg kunne ikke få fat i hende.

751
01:06:00,450 --> 01:06:01,923
Søde drømme, cowboy.

752
01:06:51,750 --> 01:06:53,493
Nå, nå, nå,

753
01:06:54,720 --> 01:06:58,014
Mabeline sagde, at du måske stadig hviler her.

754
01:06:59,460 --> 01:07:02,013
Overlad det til en skøge at klappe med hende.

755
01:07:04,050 --> 01:07:06,033
Du og jeg er ikke ulige,

756
01:07:07,380 --> 01:07:11,408
vi er begge mænd, der vil have det, vi vil, uanset hvad.

757
01:07:11,458 --> 01:07:15,143
Du vil have det ene, jeg vil det andet.

758
01:07:16,710 --> 01:07:18,873
Jeg har en gave til dig,

759
01:07:19,830 --> 01:07:22,180
en chance for at rette op

760
01:07:22,230 --> 01:07:25,720
det onde af en ubeskrivelig tragedie,

761
01:07:25,770 --> 01:07:28,990
og uddriv dine egne spøgelser

762
01:07:29,040 --> 01:07:30,153
på samme tid.

763
01:07:31,740 --> 01:07:35,890
Åh, det vil jeg også gavne,

764
01:07:35,940 --> 01:07:37,637
unødvendigt at sige,

765
01:07:40,320 --> 01:07:43,083
Den mand, der ligger der ved siden af dig,

766
01:07:44,700 --> 01:07:47,170
han er en snavsmager,

767
01:07:47,220 --> 01:07:49,923
en voldtægtsmand, en voldtægtsmand.

768
01:07:51,660 --> 01:07:55,900
Jeg ved det, fordi Mabeline har tilstået

769
01:07:55,950 --> 01:07:59,993
hans overtrædelser mod hende og hende...

770
01:08:02,430 --> 01:08:04,323
jeg afviger.

771
01:08:05,250 --> 01:08:07,870
Det kan trøste dig at vide,

772
01:08:07,920 --> 01:08:11,440
at Mabeline ikke løb fra dig,

773
01:08:11,490 --> 01:08:14,493
Jeg tog hende imod hendes vilje.

774
01:08:15,540 --> 01:08:19,468
Men tingene ændrer sig

775
01:08:19,518 --> 01:08:23,320
og hun er kommet for at værdsætte sin tid med mig,

776
01:08:23,370 --> 01:08:27,490
så meget, at hun har betroet sig til mig,

777
01:08:27,540 --> 01:08:30,490
at hvis hun havde chancen,

778
01:08:30,540 --> 01:08:33,813
hun ville sætte en kugle i den gamle mands hoved,

779
01:08:34,944 --> 01:08:36,123
hvis hun kunne,

780
01:08:37,348 --> 01:08:38,613
men hun kan ikke

781
01:08:39,704 --> 01:08:41,470
det er der jeg kommer ind

782
01:08:43,110 --> 01:08:46,683
at plante mulighedernes frø,

783
01:08:49,080 --> 01:08:52,593
at hjælpe en god mand til at gøre det rigtige.

784
01:08:54,450 --> 01:08:56,007
Forstår du det?

785
01:08:58,170 --> 01:09:00,963
Mærker du flammen vokse,

786
01:09:03,210 --> 01:09:04,827
se flammen, hm?

787
01:09:06,560 --> 01:09:10,337
Brænder flammen?

788
01:09:10,387 --> 01:09:13,360
Viser flammen dig vejen

789
01:09:14,220 --> 01:09:17,513
at gøre det rigtige.

790
01:09:17,563 --> 01:09:18,857
Ja.

791
01:09:42,673 --> 01:09:47,424
Hvordan har den hånd det, dit skide røvhul?

792
01:10:05,203 --> 01:10:08,527
Jeg håber, at tingene giver dig en lille smule lettelse, knægt,

793
01:10:08,577 --> 01:10:10,930
men hvis det ikke er nok,

794
01:10:10,980 --> 01:10:13,480
Jeg kommer tilbage en dag for dig,

795
01:10:13,530 --> 01:10:16,083
gøre tingene rigtige for det gode.

796
01:10:28,596 --> 01:10:30,310
Er du sikker på det er her?

797
01:10:30,360 --> 01:10:32,373
Det siger kortet.

798
01:10:33,690 --> 01:10:36,397
For fanden, jeg graver mig direkte til helvede

799
01:10:36,447 --> 01:10:38,590
for denne forbandede skat.

800
01:10:38,640 --> 01:10:40,443
Rødder og sten og lort.

801
01:10:41,910 --> 01:10:43,989
Hold da op, jeg tror jeg ramte noget.

802
01:10:50,657 --> 01:10:51,515
Hellige helvede!

803
01:10:53,191 --> 01:10:55,686
Hellige helvede!

804
01:10:55,736 --> 01:10:57,860
Vi bliver rige!

805
01:10:57,910 --> 01:10:59,410
Åh, vi er rige.

806
01:11:04,609 --> 01:11:07,117
En tæve.

807
01:11:07,167 --> 01:11:08,652
Åbn den.

808
01:11:12,520 --> 01:11:13,445
Åh ja.

809
01:11:16,946 --> 01:11:20,203
Hvor meget tror du, der er derinde, Jeddiah?

810
01:11:20,253 --> 01:11:22,732
Mere end du nogensinde vil tælle.

811
01:11:22,782 --> 01:11:24,423
For fanden, det er meget.

812
01:11:26,640 --> 01:11:29,200
Antag, at jeg kan få mit snit nu?

813
01:11:29,250 --> 01:11:30,692
Senere,

814
01:11:30,742 --> 01:11:32,177
senere.

815
01:11:51,031 --> 01:11:53,452
Du skal stadig fortælle mig, hvad der skete.

816
01:11:53,502 --> 01:11:55,865
Det vil jeg en dag.

817
01:11:55,915 --> 01:11:58,660
Det siger du hver dag.

818
01:11:58,710 --> 01:12:00,513
Ja, jeg skriver om det.

819
01:12:00,563 --> 01:12:02,539
Var nødt til at lære igen med min venstre hånd.

820
01:12:02,589 --> 01:12:05,410
Det bliver dog ikke snart.

821
01:12:05,460 --> 01:12:08,328
Eller du kan bare fortælle mig,
tal med mig om, hvad der skete.

822
01:12:08,378 --> 01:12:11,350
Du ved, jeg aldrig har været meget med talte ord.

823
01:12:11,400 --> 01:12:12,820
Jeg er bare glad for, at du er tilbage.

824
01:12:12,870 --> 01:12:14,770
Jeg er ikke sur, jeg havde bare aldrig forventet at se dig igen,

825
01:12:14,820 --> 01:12:16,882
da du gik ud af døren.

826
01:12:16,932 --> 01:12:18,587
Nå, for at være helt ærlig,

827
01:12:18,637 --> 01:12:22,713
Jeg havde ikke forventet at komme
tilbage, men jeg er glad for, at jeg gjorde det.

828
01:12:24,727 --> 01:12:27,490
Jeg læste et sted, at du skiftede din dominerende hånd

829
01:12:27,540 --> 01:12:29,980
til den anden side så sent i livet roder hjernen ud

830
01:12:30,030 --> 01:12:32,613
rigtig godt, bringer alt ud af balance.

831
01:12:33,771 --> 01:12:37,397
Ja, det lyder nogenlunde rigtigt.

832
01:12:53,795 --> 01:12:56,200
Et barn afleverede det i løbet af natten,

833
01:12:56,250 --> 01:12:58,960
sagde, at hans far hamstrer døde kroppe under huset

834
01:12:59,010 --> 01:13:02,673
nær Gunnerson Ranch,
kunne være McCarthy-morderen.

835
01:13:35,843 --> 01:13:38,043
Hvorfor tager du ikke den sydlige ende?

836
01:13:39,384 --> 01:13:42,045
Jeg vil undersøge stalden.

837
01:15:25,098 --> 01:15:25,931
For fanden.

838
01:16:26,674 --> 01:16:27,507
Nej.

839
01:16:28,460 --> 01:16:29,293
Helvede.

840
01:16:31,982 --> 01:16:36,349
Shit.

841
01:16:37,415 --> 01:16:40,372
Fadervor, som er i himlen,

842
01:16:40,422 --> 01:16:41,826
helliget blive dit navn. - Hey, dræbte du min far?

843
01:16:44,547 --> 01:16:45,545
Du dræbte min far!

844
01:16:45,595 --> 01:16:46,810
Hold det lige der.

845
01:16:46,860 --> 01:16:48,190
Jeg ville ikke have dig til at dræbe ham,

846
01:16:48,240 --> 01:16:51,457
Jeg ville bare have ham til at stoppe
at dræbe folk, så jeg fortalte loven!

847
01:16:51,507 --> 01:16:53,976
Hej, se, jeg er ked af det med din far,

848
01:16:54,026 --> 01:16:56,013
men du gjorde det rigtige, søn.

849
01:16:57,279 --> 01:16:59,818
Ved du hvorfor han dræbte folk?

850
01:16:59,868 --> 01:17:02,522
Der var banditter og
tyve, der kommer omkring disse dele

851
01:17:02,572 --> 01:17:05,147
hele tiden taler om en slags skat,

852
01:17:05,197 --> 01:17:07,780
men vi har ingen skat, hr.

853
01:17:07,830 --> 01:17:09,303
Vi er ikke rige mennesker.

854
01:17:11,190 --> 01:17:13,885
Jeg er så ked af, jeg tilbød dig ikke noget af denne kage.

855
01:17:13,935 --> 01:17:17,006
Vil du have noget af denne tærte? - Nej.

856
01:17:17,056 --> 01:17:19,150
Har du en mor?

857
01:17:19,200 --> 01:17:22,168
Nej, hun stak af, stjal hans skat.

858
01:17:22,218 --> 01:17:23,560
Hun er en ond kvinde,

859
01:17:23,610 --> 01:17:25,983
hun stak af med en slags svindel.

860
01:17:27,866 --> 01:17:29,594
En bedrager, siger du?

861
01:17:29,644 --> 01:17:31,683
Ja, det er længe siden.

862
01:17:33,313 --> 01:17:36,217
Okay, bevæg dig ikke, du bliver lige der.

863
01:17:36,267 --> 01:17:38,733
Stå der og fortsæt med at skovle den tærte.

864
01:17:51,210 --> 01:17:55,519
Nå, tal om Djævelen, og han skal vise sig.

865
01:17:55,569 --> 01:17:58,353
Jeg tænkte på, hvor du stak af den nat.

866
01:17:59,651 --> 01:18:02,268
Jeg spurgte mig selv det samme,

867
01:18:02,318 --> 01:18:04,907
troede jeg dræbte dig for et stykke tid siden.

868
01:18:04,957 --> 01:18:09,153
Nej, sir, det er din fantasi, der løber afsted på dig.

869
01:18:10,140 --> 01:18:12,418
Bare pas på mit barn,

870
01:18:12,468 --> 01:18:16,804
sørg for, at han bliver passet i byen og sådan.

871
01:18:16,854 --> 01:18:20,170
Jeg har ikke set Mabeline siden hun blev taget

872
01:18:20,220 --> 01:18:23,463
af den yappy slangeolie-sælger.

873
01:18:24,690 --> 01:18:29,690
De blev boet i Iles
Amt med alle mine penge.

874
01:18:31,330 --> 01:18:32,913
Kan du tro det?

875
01:18:34,216 --> 01:18:36,370
Jeg vil ikke gøre det til tiden,

876
01:18:36,420 --> 01:18:40,180
når jeg beder dig om at returnere tjenesten,

877
01:18:40,230 --> 01:18:41,922
den ene gang, hvor jeg reddede dig

878
01:18:41,972 --> 01:18:46,533
fra at sprænge din hånd, betød det noget.

879
01:18:48,577 --> 01:18:52,000
Jeg tror, der var et spøgelse
eller noget der passer på os

880
01:18:53,888 --> 01:18:58,888
at bringe os sammen så som
du kunne tage dig af mit barn.

881
01:18:59,050 --> 01:19:03,183
Han var ved at blive en byrde for mig i min alder.

882
01:19:04,756 --> 01:19:07,300
Hvad synes du om det?

883
01:19:07,350 --> 01:19:09,879
Jeg synes, at spøgelser ikke er noget at spøge ved.

884
01:19:09,929 --> 01:19:11,012
Amen, amen.

885
01:19:13,944 --> 01:19:17,886
Undskyld med din stedfortræder, det var enten ham eller mig.

886
01:19:19,504 --> 01:19:20,587
Forstået,

887
01:19:22,233 --> 01:19:25,570
men du skal stadig forklare
hvorfor du dræber folk.

888
01:19:25,620 --> 01:19:27,764
Nå, de var alle tyve,

889
01:19:27,814 --> 01:19:29,913
de troede, jeg havde en skat.

890
01:19:30,870 --> 01:19:34,563
Du kender typen, ingen er perfekte.

891
01:19:37,020 --> 01:19:37,853
Okay,

892
01:19:39,480 --> 01:19:43,200
Jeg tror, jeg er ved at være klar nu.

893
01:19:43,250 --> 01:19:45,593
Vent, vent, vent, h-hold op.

894
01:19:45,643 --> 01:19:50,200
Du skal finde min datter
og dræbe den idiot,

895
01:19:50,250 --> 01:19:53,493
så jeg kan hvile i fred, okay?

896
01:19:55,230 --> 01:19:57,941
Okay, gå videre.

897
01:20:00,090 --> 01:20:00,993
Jeg er klar.

898
01:20:21,570 --> 01:20:22,403
Lad os gå.

899
01:20:25,961 --> 01:20:26,794
Fortsæt.

900
01:20:27,953 --> 01:20:28,786
Gå.

901
01:20:43,210 --> 01:20:45,490
Tænk ikke engang over det, hombre.

902
01:20:45,540 --> 01:20:48,813
Nu taber du den forbandede riffel lige der.

903
01:20:52,290 --> 01:20:54,487
Nu hørte jeg skud,

904
01:20:54,537 --> 01:20:56,613
så jeg regner med, at du har dræbt min nabo.

905
01:20:57,898 --> 01:21:00,123
Men hvad vil du med lille Mikey?

906
01:21:01,474 --> 01:21:03,873
Kan du ikke se den dreng er blød i hovedet?

907
01:21:05,772 --> 01:21:08,943
Jeg tager ham bare med ind til byen efter anmodning fra hans far.

908
01:21:10,170 --> 01:21:12,123
Det er derfor, jeg hader jer lovmænd,

909
01:21:13,830 --> 01:21:15,243
altid lyver,

910
01:21:16,200 --> 01:21:17,986
hævder at jagte banditter,

911
01:21:18,036 --> 01:21:21,003
men I er de mest korrupte fredløse i landet.

912
01:21:23,176 --> 01:21:24,340
Sådan som jeg ser det

913
01:21:26,495 --> 01:21:28,420
er du færdig med at skude min nabo, Milt

914
01:21:29,709 --> 01:21:32,643
og du vil flygte med lille Mikey her,

915
01:21:33,822 --> 01:21:37,568
så du kan bruge ham som løsesum for det skattekort.

916
01:21:37,618 --> 01:21:40,078
Der er ingen skat mere.

917
01:21:40,128 --> 01:21:42,070
Det siger de alle sammen.

918
01:21:44,498 --> 01:21:46,293
Hvorfor spørger vi ikke barnet?

919
01:21:49,920 --> 01:21:50,753
Hej, Mikey,

920
01:21:52,092 --> 01:21:54,298
skal jeg stole på denne mand?

921
01:21:54,348 --> 01:21:56,253
Eller skal jeg dræbe denne mand?

922
01:22:00,311 --> 01:22:02,773
Ja, y-ja hvad?

923
01:22:02,823 --> 01:22:04,747
Ja, stol på ham eller-eller ja, dræb ham?

924
01:22:04,797 --> 01:22:06,975
Øh!

925
01:22:14,486 --> 01:22:17,569
Øh!

926
01:23:07,644 --> 01:23:08,477
Kom nu.

927
01:23:22,350 --> 01:23:23,433
Han er uforbederlig.

928
01:23:24,477 --> 01:23:26,800
Jeg har nogle uafsluttede forretninger i Iles County

929
01:23:26,850 --> 01:23:27,853
Jeg skal passe på.

930
01:23:28,710 --> 01:23:31,000
Jeg vil se om nogen i byen kan se over barnet.

931
01:23:31,050 --> 01:23:32,763
Jeg kan ikke holde ud med det hele natten.

932
01:23:32,813 --> 01:23:34,570
Nå, det bliver du nødt til.

933
01:23:34,620 --> 01:23:35,560
Jeg gav Milt mit ord

934
01:23:35,610 --> 01:23:38,142
Jeg ville se over den lille, indavlede bastard.

935
01:23:39,362 --> 01:23:41,320
Vil du venligst se en læge i dag om din hals?

936
01:23:41,370 --> 01:23:42,760
Du lyder forfærdelig.

937
01:23:42,810 --> 01:23:43,886
Åh, jeg skal nok klare mig,

938
01:23:43,936 --> 01:23:46,653
han har lige fået et par gode udsving, det er alt.

939
01:23:48,563 --> 01:23:51,003
Okay, okay, jeg går lige nu.

940
01:23:52,388 --> 01:23:54,935
Pas på den lille hedning, når jeg er væk.

941
01:24:04,871 --> 01:24:06,363
Åbn din mund.

942
01:24:09,390 --> 01:24:10,223
Luk den.

943
01:24:15,660 --> 01:24:18,460
Nå, han gjorde lidt skade
til dit strubehoved og luftrør,

944
01:24:18,510 --> 01:24:20,560
men du burde have det godt.

945
01:24:20,610 --> 01:24:21,393
Hvor hurtigt?

946
01:24:21,443 --> 01:24:23,076
I morgen, tror jeg.

947
01:24:23,126 --> 01:24:27,250
Du lyder allerede bedre, hvad skete der?

948
01:24:27,300 --> 01:24:29,290
Er lige kommet ind i en lille donnybrook

949
01:24:29,340 --> 01:24:31,056
med en ubehagelig karakter,

950
01:24:31,106 --> 01:24:33,760
intet for ualmindeligt i mit arbejde.

951
01:24:33,810 --> 01:24:34,720
Hm.

952
01:24:34,770 --> 01:24:37,090
Så han var i stand til at beskadige min stemmeboks på den måde

953
01:24:37,140 --> 01:24:38,110
bare ved at slå den?

954
01:24:38,160 --> 01:24:41,080
Nå, han var i stand til at lamme det midlertidigt.

955
01:24:41,130 --> 01:24:43,210
Heldigvis knækkede han ikke huden,

956
01:24:43,260 --> 01:24:45,203
hvis han gjorde det og tog kontakt med det,

957
01:24:45,253 --> 01:24:47,163
du taler måske aldrig igen.

958
01:24:50,133 --> 01:24:53,670
Du har noget imod at vise mig, hvor det kan ske, doc.

959
01:24:55,200 --> 01:25:00,200
Velkommen, brødre og søstre til denne fine, solrige dag,

960
01:25:00,480 --> 01:25:04,863
Herrens mest herlige dag, velkommen til hans hus.

961
01:25:05,880 --> 01:25:08,943
Vi kommer sammen for at ære i hans ord,

962
01:25:09,960 --> 01:25:12,820
for hans ord,

963
01:25:12,870 --> 01:25:16,090
det er vores næring, vores selve væsen.

964
01:25:16,140 --> 01:25:19,060
Den vejleder os i alle ting

965
01:25:19,110 --> 01:25:21,204
og fornyer os i ånden.

966
01:25:23,130 --> 01:25:25,734
Lad os se på hans første ord for os

967
01:25:25,784 --> 01:25:29,867
og de findes i Første Mosebog, det første kapitel.

968
01:25:29,917 --> 01:25:34,690
"Og Gud sagde: 'Vær frugtbar og former dig."

969
01:25:34,740 --> 01:25:37,660
Genopfyld Jorden og læg den under.'

970
01:25:37,710 --> 01:25:42,710
Og Gud sagde: Se, jeg har
givet dig alle urter og træer

971
01:25:43,110 --> 01:25:45,910
og frugten på træet,

972
01:25:45,960 --> 01:25:48,190
for dig skal det være som kød.

973
01:25:48,240 --> 01:25:53,238
Men fristelsen sneg sig ind, Djævelens håndværk

974
01:25:53,280 --> 01:25:57,160
og Herren ved sin profet Ezekiel

975
01:25:57,210 --> 01:26:00,295
straffede hans besmittede sønner og døtre,

976
01:26:00,345 --> 01:26:04,495
som havde overgivet sig til det rige kød og det onde.

977
01:26:06,525 --> 01:26:10,870
»Sådan skal mine børn spise besmittet brød.

978
01:26:10,920 --> 01:26:14,440
Du skal spise det som bygkager

979
01:26:14,490 --> 01:26:19,490
og bage det med gødning af mennesker i deres øjne.

980
01:26:20,319 --> 01:26:22,870
Det her er straffen

981
01:26:22,920 --> 01:26:25,300
for at give efter for fristelserne

982
01:26:25,350 --> 01:26:29,350
af guld og sølv og rigt kød.

983
01:26:29,400 --> 01:26:34,368
Og hvis en ond mand tilbyder let guld og rigt kød,

984
01:26:34,410 --> 01:26:38,386
bliv ikke besmittet, hveden og byg og linser

985
01:26:38,436 --> 01:26:43,436
"i dine forrådshuse er tilstrækkelige til din dag."

986
01:26:43,680 --> 01:26:46,390
Men skal vi nøjes med mindre?

987
01:26:46,440 --> 01:26:51,438
Som Guds børn siger jeg nej, nej, nej.

988
01:26:51,480 --> 01:26:53,710
Vi har mere gennem Herren,

989
01:26:53,760 --> 01:26:58,540
som hans børn fester vi kun af gaven,

990
01:26:58,590 --> 01:27:03,160
det er gudgivne, de velsignelser, som vi alle modtager.

991
01:27:03,210 --> 01:27:08,210
Men vi skal alle være på vagt over for konsekvenserne

992
01:27:08,520 --> 01:27:13,390
af at feste med rigt kød ufortjent.

993
01:27:13,440 --> 01:27:18,440
Som hans børn fester vi
kun på den gavmildhed, der er hans,

994
01:27:18,990 --> 01:27:22,810
den gavmildhed, som er givet af ham til os,

995
01:27:22,860 --> 01:27:25,690
den gavmildhed, der er Guds gavmildhed

996
01:27:25,740 --> 01:27:27,610
og Gud alene!

997
01:27:27,660 --> 01:27:28,585
Kan jeg få et amen?

998
01:27:28,635 --> 01:27:29,740
Amen!

999
01:27:29,790 --> 01:27:31,390
Kan jeg få et halleluja?

1000
01:27:31,440 --> 01:27:32,628
Halleluja!

1001
01:27:32,678 --> 01:27:33,679
Pris Herren!

1002
01:27:33,729 --> 01:27:35,080
Pris Herren!

1003
01:27:35,130 --> 01:27:36,603
Lad os bede.

1004
01:27:38,058 --> 01:27:41,530
Fadervor, som er i himlen,

1005
01:27:41,580 --> 01:27:43,630
helliget blive dit navn.

1006
01:27:43,680 --> 01:27:47,193
Kom dit rige, ske din vilje,

1007
01:27:48,690 --> 01:27:52,323
på jorden, som den er i himlen.

1008
01:27:53,700 --> 01:27:56,980
Giv os i dag vort daglige brød

1009
01:27:57,030 --> 01:27:59,500
og tilgiv os vore overtrædelser

1010
01:28:00,510 --> 01:28:05,403
som vi tilgiver dem, der overtræder os.

1011
01:28:06,990 --> 01:28:10,813
Velkommen, søster, så godt at se dig på søndag.

1012
01:28:10,863 --> 01:28:13,750
Tak, pastor. - Åh, tag din mand med

1013
01:28:13,800 --> 01:28:15,395
næste gang. - Jeg prøver, jeg prøver.

1014
01:28:16,380 --> 01:28:19,083
Godt at se dig endelig i kirken.

1015
01:28:20,190 --> 01:28:23,163
Åh, mange tak for din støtte, søster.

1016
01:28:24,510 --> 01:28:27,123
Altid godt at se dig ved siden af ​​pot held.

1017
01:28:29,153 --> 01:28:31,593
Åh, hvordan behandler den gigt dig?

1018
01:28:33,420 --> 01:28:35,341
Du tager dig af hende, unge mand.

1019
01:28:35,391 --> 01:28:38,384
Næsten der.

1020
01:28:46,672 --> 01:28:50,073
Hvordan smager det rige kød, din skide?

1021
01:28:51,337 --> 01:28:52,743
Undskyld mig?

1022
01:28:55,809 --> 01:28:57,453
Kan du ikke huske mig?

1023
01:28:58,561 --> 01:29:01,863
Det tror jeg ikke på, unge mand.

1024
01:29:03,840 --> 01:29:08,840
Pokerspil, du tog min advokatkarriere, mine skrivetalenter,

1025
01:29:08,898 --> 01:29:11,297
alt, hvad jeg nogensinde har haft og elsket

1026
01:29:11,347 --> 01:29:14,553
og de er stadig ikke kommet sig, vil aldrig.

1027
01:29:16,470 --> 01:29:18,843
Jeg kan ikke huske det, min søn.

1028
01:29:19,770 --> 01:29:21,423
Jeg er en Guds mand.

1029
01:29:22,834 --> 01:29:27,550
Ah, jeg har haft mine overtrædelser i fortiden, for at være sikker.

1030
01:29:28,830 --> 01:29:31,810
Jeg har givet afkald på magien og tricks

1031
01:29:31,860 --> 01:29:34,570
af overnaturlige spøgelser,

1032
01:29:34,620 --> 01:29:37,203
Jeg tilbeder kun Helligånden nu.

1033
01:29:38,820 --> 01:29:42,243
Måske er manden du søger for længst død?

1034
01:29:44,400 --> 01:29:45,963
Hvorom alting er,

1035
01:29:47,010 --> 01:29:52,010
mangen mand har fundet hvad
han søger i Herrens hus.

1036
01:29:52,177 --> 01:29:54,753
Du er velkommen til at komme tilbage i næste uge.

1037
01:29:55,830 --> 01:29:59,763
Måske finder du det, du leder efter.

1038
01:30:01,170 --> 01:30:03,711
Jeg kommer her for at fortælle dig én ting.

1039
01:30:03,761 --> 01:30:06,528
Jeg bryder mig ikke om en hest
uanset om du husker mig eller ej,

1040
01:30:06,578 --> 01:30:09,947
fordi jeg husker dig og
min hukommelse er måske ikke den bedste,

1041
01:30:09,997 --> 01:30:12,610
men jeg ved, at mine beskyldninger aldrig har været mere rigtige

1042
01:30:12,660 --> 01:30:13,773
end de er nu.

1043
01:30:15,060 --> 01:30:15,893
Nå...

1044
01:30:17,450 --> 01:30:19,983
Nå, øh,

1045
01:30:21,081 --> 01:30:24,483
medmindre du har noget mere at tilføje,

1046
01:30:25,530 --> 01:30:29,320
hvis du gør det, så vær kort.

1047
01:30:29,370 --> 01:30:33,880
Jeg har en forlovelse med min unge kone, Mabeline

1048
01:30:34,830 --> 01:30:36,130
på et kvarter.

1049
01:30:36,180 --> 01:30:38,243
Bare en ting mere,

1050
01:30:38,293 --> 01:30:40,870
Jeg satser på at gøre mod dig, hvad du gjorde mod mig.

1051
01:30:40,920 --> 01:30:41,717
Hm.

1052
01:30:41,767 --> 01:30:45,693
"Et øje for øje," ligesom din gode bog siger.

1053
01:30:47,190 --> 01:30:50,447
Der står også: "Vend den anden kind til."

1054
01:31:59,329 --> 01:32:00,730
Kan du lide det?

1055
01:32:00,780 --> 01:32:03,349
Åh, ja faktisk.

1056
01:32:03,399 --> 01:32:04,563
Det er fra Frankrig.

1057
01:32:05,821 --> 01:32:08,014
Åh, la la, mais oui.

1058
01:32:09,660 --> 01:32:11,110
Frue.

1059
01:32:11,160 --> 01:32:11,943
Chef.

1060
01:32:11,993 --> 01:32:13,957
Hvad vil du nu?

1061
01:32:14,007 --> 01:32:17,440
Nå, chef, jeg håbede bare, at jeg kunne få et forskud

1062
01:32:17,490 --> 01:32:19,980
på min portion af... Et forskud?

1063
01:32:20,030 --> 01:32:23,393
Du skal være noget værd for et forskud.

1064
01:32:23,443 --> 01:32:25,120
Nå, chef, jeg gjorde min del

1065
01:32:25,170 --> 01:32:27,580
og jeg mener, at jeg har ret til min del af min-

1066
01:32:27,630 --> 01:32:32,598
Du har ret til præcis, hvad jeg giver dig.

1067
01:32:32,640 --> 01:32:36,298
Hvad, er-er du et barn, bruger du det på skillingsbolsjer?

1068
01:32:36,348 --> 01:32:38,140
"Gi mig, giv mig," hvad?

1069
01:32:38,190 --> 01:32:40,510
Jeg havde bare lidt uheld ved bordene i går aftes.

1070
01:32:40,560 --> 01:32:43,120
Du skal have nogle hjerner

1071
01:32:43,170 --> 01:32:46,203
at have uheld ved et kortbord.

1072
01:32:48,916 --> 01:32:53,313
Jeg vil give dig to mønter mere i denne uge, to,

1073
01:32:54,210 --> 01:32:56,134
kan du tælle så højt?

1074
01:32:56,184 --> 01:32:56,967
Okay.

1075
01:32:57,017 --> 01:32:59,438
Og det er alt.

1076
01:32:59,488 --> 01:33:02,426
Nå, hent, der.

1077
01:33:02,476 --> 01:33:03,780
Tak, sir.

1078
01:33:05,613 --> 01:33:07,215
Huh, og kun to.

1079
01:33:07,265 --> 01:33:10,990
Når du får lidt flere hjerner end en treårig,

1080
01:33:11,040 --> 01:33:13,915
vi kan hæve din godtgørelse.

1081
01:33:16,793 --> 01:33:19,113
Tak igen, sir, frue.

1082
01:33:24,570 --> 01:33:25,403
Jeg ved det.

1083
01:33:35,420 --> 01:33:36,337
Jedidiah.

1084
01:33:40,617 --> 01:33:44,080
Det mest ejendommelige
skete efter min prædiken, kære.

1085
01:33:44,130 --> 01:33:46,180
Og hvad kan det være, prædikant?

1086
01:33:46,230 --> 01:33:49,803
Åh, intet at bekymre sig om, det er jeg sikker på.

1087
01:33:51,330 --> 01:33:55,682
Du har ikke talt med din far for nylig, vel?

1088
01:33:55,732 --> 01:33:58,087
Hvorfor spørger du?

1089
01:33:58,137 --> 01:34:00,280
Jeg troede, vi svor aldrig at tale

1090
01:34:00,330 --> 01:34:02,043
om dengang nogensinde igen.

1091
01:34:02,093 --> 01:34:03,460
Åh,

1092
01:34:03,510 --> 01:34:04,293
sandt.

1093
01:34:04,343 --> 01:34:09,110
Jeg undrede mig bare, et nysgerrigt sind som mit

1094
01:34:11,100 --> 01:34:15,963
drejer og drejer sig,
analysere ting, det er ingenting.

1095
01:34:19,230 --> 01:34:22,623
Så du har ikke set ham for nylig?

1096
01:34:24,779 --> 01:34:27,153
Ligesom vi aftalte.

1097
01:34:27,203 --> 01:34:27,986
Højre.

1098
01:34:28,036 --> 01:34:29,800
Han er en rådden, i skridtet bastard,

1099
01:34:29,850 --> 01:34:32,750
der fortjener hvad som helst
elendigt liv han skabte for sig selv.

1100
01:34:33,630 --> 01:34:34,463
Aftalt.

1101
01:34:35,670 --> 01:34:38,313
Jeg har dog et spørgsmål mere.

1102
01:34:41,340 --> 01:34:42,828
Hvad er det?

1103
01:34:42,878 --> 01:34:44,553
Hvor meget elsker du mig?

1104
01:35:00,750 --> 01:35:01,757
Kun så meget?

1105
01:35:04,350 --> 01:35:06,457
Åh, min søde bid af honning, mm!

1106
01:35:10,859 --> 01:35:13,671
Åh nej, åh, Gud, Jesus!

1107
01:35:13,721 --> 01:35:14,554
Gud.

1108
01:35:15,768 --> 01:35:16,601
Nej.

1109
01:35:18,974 --> 01:35:23,882
Åh, din skide lort-sparkende bastard, hvordan kunne du det?

1110
01:35:25,440 --> 01:35:26,273
Åh, shit.

1111
01:35:28,063 --> 01:35:28,970
jeg virkelig...

1112
01:35:38,813 --> 01:35:40,510
Jeg elskede hende.

1113
01:35:40,560 --> 01:35:43,125
Godt, hold nu din forbandede mund.

1114
01:35:43,175 --> 01:35:45,010
Jeg tager al den snak denne gang.

1115
01:35:45,060 --> 01:35:48,633
Vil du også skyde mig nu?

1116
01:35:50,566 --> 01:35:52,910
Du ved, jeg aldrig har båret en pistol i mit liv.

1117
01:35:55,320 --> 01:35:58,796
Jeg sagde, hold din forbandede lorte mund.

1118
01:35:58,846 --> 01:36:00,446
Jeg har noget at sige.

1119
01:36:02,070 --> 01:36:04,900
Altså denne vulgaritet mellem os

1120
01:36:04,950 --> 01:36:07,663
kommer bare ned til, hvem af os der går i helvede først.

1121
01:36:10,560 --> 01:36:12,700
Jeg bestemmer, hvem der skal ad helvede til.

1122
01:36:12,750 --> 01:36:15,116
Nu, som jeg sagde,

1123
01:36:15,166 --> 01:36:18,040
Jeg ved, du ikke er glemt
om dine tidligere overtrædelser,

1124
01:36:18,090 --> 01:36:20,263
så jeg vil ikke gentage dem, jeg er her for at fortælle dig,

1125
01:36:20,313 --> 01:36:23,260
Jeg vil bringe noget balance til denne verden,

1126
01:36:23,310 --> 01:36:25,731
at tage fra dig, hvad du har taget fra mig

1127
01:36:25,781 --> 01:36:28,150
og jeg taler heller ikke om de feminine hænder,

1128
01:36:28,200 --> 01:36:30,200
så du efterlader dem, hvor jeg kan se dem.

1129
01:36:47,921 --> 01:36:51,200
Kig op i loftet.

1130
01:36:51,250 --> 01:36:53,943
Kig op i det forbandede loft.

1131
01:37:05,460 --> 01:37:09,698
Ser du, jeg bliver ved at udtrykke
mig selv gennem min tale

1132
01:37:09,748 --> 01:37:11,883
bedre og bedre hver dag nu.

1133
01:37:13,260 --> 01:37:17,493
Det skylder jeg dig, og jeg har til hensigt at returnere tjenesten.

1134
01:37:18,840 --> 01:37:22,242
Det er rigtigt, du bare bliver ved
de øjne op på loftet.

1135
01:37:22,292 --> 01:37:25,840
Jeg ved, du er stolt af dig selv
på dine lidenskabelige prædikener

1136
01:37:25,890 --> 01:37:29,030
og veltalende taler og hvad så, så,

1137
01:37:29,080 --> 01:37:31,469
åh for helvede, jamen, jeg kommer lige til det.

1138
01:37:37,187 --> 01:37:39,003
Jeg har lige afskåret dit strubehoved.

1139
01:37:39,930 --> 01:37:41,973
Bare rolig, du lever,

1140
01:37:42,830 --> 01:37:45,190
Den eneste forskel er, at du aldrig vil bedrage en anden mand

1141
01:37:45,240 --> 01:37:47,170
ud af sine penge, lyv for ærlige mennesker,

1142
01:37:47,220 --> 01:37:48,850
prædike den gode bog for kirkens folk

1143
01:37:48,900 --> 01:37:52,376
eller sød tale en anden kvinde ind i din seng nogensinde igen.

1144
01:37:52,426 --> 01:37:54,143
Du skal starte på en frisk,

1145
01:37:55,255 --> 01:37:57,043
ligesom mig,

1146
01:37:57,093 --> 01:37:59,743
men det bliver meget anderledes for dig denne gang.

1147
01:38:02,276 --> 01:38:04,995
Du er velkommen til at få muligheden, sir.

1148
01:38:22,023 --> 01:38:24,780
Er skyderiet stoppet, mister?

1149
01:39:10,336 --> 01:39:11,169
Chef!

1150
01:39:12,612 --> 01:39:13,445
Chef!

1151
01:39:14,362 --> 01:39:16,112
Hvad skete der med dig?

1152
01:39:26,056 --> 01:39:26,889
Dræbe ham?

1153
01:39:28,129 --> 01:39:32,830
Nå, for helvede, det ser ud til, at tingene har ændret sig en smule.

1154
01:39:32,880 --> 01:39:35,190
Det eneste der står
mellem mig og min andel nu

1155
01:39:35,240 --> 01:39:37,833
er den lille hussy du kom ovenpå.

1156
01:39:39,120 --> 01:39:43,081
Jeg formoder, at det vigtigste ville være at dræbe dig.

1157
01:39:43,131 --> 01:39:46,743
Men du tager fejl, jeg er ikke længere din morder,

1158
01:39:47,610 --> 01:39:50,043
Jeg har netop opsagt vores ansættelse.

1159
01:39:52,980 --> 01:39:56,463
Jeg forestiller mig, at det gør ondt som en storslået tæve.

1160
01:39:59,280 --> 01:40:01,495
Her, her er din godtgørelse.

1161
01:40:18,109 --> 01:40:18,942
For fanden!

1162
01:41:32,745 --> 01:41:34,905
Du kommer til at dø, din kælling!

1163
01:41:56,447 --> 01:41:58,428
Enhånds gimp!

1164
01:42:13,239 --> 01:42:15,270
Kom mellem mig og mit guld.

1165
01:42:17,204 --> 01:42:18,787
Han får sin!

1166
01:42:43,290 --> 01:42:44,429
Øh!

1167
01:42:45,711 --> 01:42:47,254
Kom her, tøs!

1168
01:42:47,304 --> 01:42:48,894
Åh! - Kom nu.

1169
01:42:48,944 --> 01:42:49,777
Indstil rigtigt.

1170
01:42:50,762 --> 01:42:52,380
Få for fanden tilbage, med en hånd

1171
01:42:52,430 --> 01:42:55,432
eller jeg putter et hul i hovedet på hende, jeg er ligeglad!

1172
01:42:56,810 --> 01:42:57,700
Se det!

1173
01:42:57,750 --> 01:43:01,692
Denne kvinde vil dø, og den vil være på dine hænder!

1174
01:43:01,742 --> 01:43:04,022
Kæmp ikke godt med én hånd!

1175
01:43:04,072 --> 01:43:06,095
Slap af, din kælling!

1176
01:43:06,145 --> 01:43:08,345
Hendes blod vil være på dine hænder, hvis-

1177
01:43:21,440 --> 01:43:24,962
Med hensyn til den hånd, hr., det var bare forretning.

1178
01:43:25,012 --> 01:43:26,562
Hør nu,

1179
01:43:28,110 --> 01:43:30,760
Jeg har en kiste fyldt med omkring 25 pund

1180
01:43:30,810 --> 01:43:33,280
af guld, vi kunne dele det 50/50,

1181
01:43:33,330 --> 01:43:37,698
Jeg mener, alt jeg tog var din hånd, jeg tog ikke dit liv.

1182
01:43:37,748 --> 01:43:39,003
Har vi en aftale?

1183
01:43:40,410 --> 01:43:43,188
Okay, hvor er det?

1184
01:43:43,238 --> 01:43:45,423
Lidt over der ved den bemaling.

1185
01:43:46,920 --> 01:43:49,773
50/50, lover dig.

1186
01:43:51,180 --> 01:43:52,690
Del?

1187
01:43:52,740 --> 01:43:55,255
Ja, vi har en aftale.

1188
01:43:55,305 --> 01:43:59,253
Du giver mig det guld, og jeg lover, at jeg ikke vil dræbe dig.

1189
01:44:02,321 --> 01:44:03,607
Det er en aftale.

1190
01:44:03,657 --> 01:44:05,283
Vil du vide noget?

1191
01:44:06,793 --> 01:44:08,046
Hvad er det?

1192
01:44:08,096 --> 01:44:08,879
Jeg løj.

1193
01:44:32,425 --> 01:44:34,133
Kom for helvede væk herfra.

1194
01:45:20,719 --> 01:45:23,081
Okay, det er det sidste, Mikey.

1195
01:45:23,131 --> 01:45:25,996
Jeg vil have dig til at have det, det var din fars før

1196
01:45:26,046 --> 01:45:27,963
og nu er det med rette din.

1197
01:45:31,980 --> 01:45:33,190
Din mor døde for de penge,

1198
01:45:33,240 --> 01:45:36,761
men for at være ærlig var hun ikke et godt menneske,

1199
01:45:36,811 --> 01:45:38,853
lige meget hvad hun skulle igennem.

1200
01:45:39,930 --> 01:45:42,280
Til sidst gav hun efter for Djævelen og fristelsen,

1201
01:45:42,330 --> 01:45:43,660
ligesom resten af dem.

1202
01:45:43,710 --> 01:45:44,913
Min mor er død?

1203
01:45:45,930 --> 01:45:50,533
Det er hun, men tro mig, når jeg fortæller dig, at det er det bedste.

1204
01:45:50,583 --> 01:45:53,095
Hvad skal jeg overhovedet med alt det her?

1205
01:45:53,145 --> 01:45:55,363
Nå, du gør hvad du vil med det,

1206
01:45:55,413 --> 01:45:57,010
bare lov mig at du ikke går og stjæler

1207
01:45:57,060 --> 01:45:59,482
ikke flere tærter af vindueskarme.

1208
01:45:59,532 --> 01:46:02,590
Så meget som Anna og jeg gerne vil passe på dig,

1209
01:46:02,640 --> 01:46:04,846
vi har andre planer, først om morgenen,

1210
01:46:04,896 --> 01:46:08,103
vi er på vej til Oregon for at
undervis unge børn ligesom dig.

1211
01:46:09,038 --> 01:46:11,350
Troede aldrig, jeg skulle se den dag, hvor jeg står

1212
01:46:11,400 --> 01:46:13,810
foran en flok små
slyngler taler hovedet af mig

1213
01:46:13,860 --> 01:46:15,850
om liv og uddannelse og hvad der nu,

1214
01:46:15,900 --> 01:46:19,203
men godt, jeg føler, at jeg har nok at sige nu.

1215
01:46:20,244 --> 01:46:22,390
Vi afleverer dig på børnehjemmet lige her,

1216
01:46:22,440 --> 01:46:24,853
før vi begynder at pakke, kender jeg et par gode folk der,

1217
01:46:24,903 --> 01:46:26,906
som vil tage sig af dig for tiden.

1218
01:46:26,956 --> 01:46:28,060
Der kommer en masse slanger efter dig,

1219
01:46:28,110 --> 01:46:29,590
når de først fanger snerten af den pengepose,

1220
01:46:29,640 --> 01:46:31,843
så vær ikke dum med det, okay?

1221
01:46:31,893 --> 01:46:33,277
Ja ja.

1222
01:46:35,100 --> 01:46:36,453
Kom nu.

1223
01:47:15,791 --> 01:47:17,458
Hov, hov, Betty.

1224
01:47:23,238 --> 01:47:24,405
Kom så, pige.

1225
01:47:27,142 --> 01:47:28,309
Hvad fanden?

1226
01:47:29,730 --> 01:47:31,113
Er dette dit reb, røvhul?

1227
01:47:32,278 --> 01:47:34,983
Nå, du må bedst løse det, jeg har travlt.

1228
01:47:36,090 --> 01:47:38,913
Nå, tal, for helvede, jeg har steder at tage hen.

1229
01:47:44,685 --> 01:47:46,383
Åh, hvad har du, gamle mand?

1230
01:47:49,230 --> 01:47:50,432
Åh, skide røv helvede brand!

1231
01:47:51,315 --> 01:47:53,303
Øh!

1232
01:48:05,127 --> 01:48:06,760
Argh!

1233
01:48:06,810 --> 01:48:08,429
Jeg er ked af det, sir, okay!

1234
01:48:08,479 --> 01:48:10,273
Argh, jeg er ked af det!

1235
01:48:10,323 --> 01:48:11,784
Jeg klarer mine pligter, okay, argh!

1236
01:48:11,834 --> 01:48:13,609
Jeg vil ikke svigte dig, okay!

1237
01:48:13,659 --> 01:48:16,810
Herre, jeg ved, at jeg ikke er et klogt barn, faktisk er jeg en dum,

1238
01:48:16,860 --> 01:48:18,640
omtrent lige så smart som en kasse med sten,

1239
01:48:18,690 --> 01:48:20,890
men jeg ved ikke hvor mange flere piskeslag

1240
01:48:20,940 --> 01:48:22,660
og surringer jeg kan tage.

1241
01:48:22,710 --> 01:48:25,300
Min nye far i denne uge er rigtig dårlig,

1242
01:48:25,350 --> 01:48:29,137
han vil ikke engang lade mig spise hans tærte, så jeg tager hans,

1243
01:48:29,187 --> 01:48:32,380
men jeg bebrejder ham ikke, og jeg bebrejder ikke engang min rigtige far

1244
01:48:32,430 --> 01:48:35,950
og jeg bebrejder ikke engang den søde mand med den dårlige hånd,

1245
01:48:36,000 --> 01:48:39,209
det gav mig alt det guld
og satte mig på dette børnehjem,

1246
01:48:39,259 --> 01:48:40,630
selvom han skød min far,

1247
01:48:40,680 --> 01:48:44,090
men det var forfærdeligt
ulykke, jeg bebrejder kun én person

1248
01:48:44,140 --> 01:48:46,750
og det er manden der dræbte min mor.

1249
01:48:46,800 --> 01:48:48,610
Jeg tror, hun ville passe godt på mig,

1250
01:48:48,660 --> 01:48:50,033
hvis hun stadig var i live.

1251
01:48:50,083 --> 01:48:52,690
Nogle gange drømmer jeg, om jeg havde penge nok

1252
01:48:52,740 --> 01:48:56,140
at hyre en dusørjæger til
find den mand, der dræbte min mor

1253
01:48:56,190 --> 01:48:58,060
og tjen ham retfærdighed.

1254
01:48:58,110 --> 01:48:59,417
Faktisk, jeg-jeg...

1255
01:49:02,100 --> 01:49:03,150
Jeg har det måske bare.

1256
01:49:19,710 --> 01:49:20,643
Hej, hr.

1257
01:49:22,590 --> 01:49:25,330
Jeg ved, at du er den bedste
dusørjæger i disse egne

1258
01:49:25,380 --> 01:49:28,780
og jeg ved, at jeg bare er et dumt barn, okay,

1259
01:49:28,830 --> 01:49:32,793
men jeg har penge til dig og masser af dem.

1260
01:49:35,066 --> 01:49:38,043
Jeg vil have dig til at opspore manden, der dræbte min mor.

1261
01:49:41,023 --> 01:49:42,783
Hun hed Mabeline.

1262
01:49:45,045 --> 01:49:47,133
Okay, jeg vil bare have retfærdighed for hende.

1263
01:49:52,170 --> 01:49:55,113
Spor hendes morder til verdens ende, okay?

1264
01:50:03,361 --> 01:50:05,947
Hvordan fik du det ar?